1
00:01:16,535 --> 00:01:19,982
Няма място като дома.

2
00:01:20,655 --> 00:01:24,182
Няма място като дома.

3
00:01:24,695 --> 00:01:28,495
Няма място като дома.

4
00:01:29,975 --> 00:01:31,136
Съжалявам, просто...

5
00:01:32,415 --> 00:01:33,655
Това не работи за мен.

6
00:01:36,335 --> 00:01:37,496
Какво е сега, Имоджин?

7
00:01:38,175 --> 00:01:39,222
окей

8
00:01:39,895 --> 00:01:41,659
Не знам за вас, г-жо Роси,

9
00:01:41,735 --> 00:01:43,658
но няма шанс
по дяволите, бих се върнал

10
00:01:43,735 --> 00:01:45,225
до някаква ферма за глупости в Канзас.

11
00:01:45,295 --> 00:01:47,582
След като видя всичко, което Оз може да предложи.

12
00:01:47,655 --> 00:01:50,135
Искам да кажа, че няма смисъл.

13
00:01:50,215 --> 00:01:52,821
- Вие сте с мен по този въпрос, нали?
- Ммм-ммм.

14
00:01:52,895 --> 00:01:55,136
Това е начинът, по който тази история завършва.

15
00:01:55,215 --> 00:01:56,546
Това е класика!

16
00:01:56,615 --> 00:01:59,266
Също така е малко
провинциален, ако питаш мен.

17
00:01:59,335 --> 00:02:00,416
Аз не го направих.

18
00:02:00,495 --> 00:02:03,942
Мога ли поне
предложи по-подходящ ред?

19
00:02:04,015 --> 00:02:06,177
не! Ще правите редовете, както е написано

20
00:02:06,255 --> 00:02:07,620
или давам ръководството на Стейси!

21
00:02:14,015 --> 00:02:17,940
Няма място като дома.

22
00:02:18,015 --> 00:02:20,382
Домът е наистина страхотен!

23
00:02:20,455 --> 00:02:22,025
Домът е там, където е сърцето!

24
00:02:22,735 --> 00:02:26,057
Бла... Бла... Бла.

25
00:02:39,535 --> 00:02:40,741
Джо, трябва ми такси.

26
00:02:40,815 --> 00:02:41,941
няма проблеми

27
00:02:42,535 --> 00:02:44,344
<i>Това е Питър. Оставете съобщение.</i>

28
00:02:44,415 --> 00:02:46,019
Здравейте, пак съм аз.

29
00:02:46,095 --> 00:02:49,099
Никога не си се прибрал,
така че предполагам, че ще се срещнем там?

30
00:02:49,175 --> 00:02:51,064
Ъъъ, надявам се да си добре.

31
00:02:51,135 --> 00:02:52,136
обади ми се

32
00:03:00,055 --> 00:03:01,898
<i>Това е Питър. Оставете съобщение.</i>

33
00:03:01,975 --> 00:03:03,420
Хей аз съм

34
00:03:03,495 --> 00:03:05,941
Ако стигнете първи,
би ли изчакал отвън?

35
00:03:06,055 --> 00:03:08,706
Наистина бих искал да влезем заедно.

36
00:03:08,775 --> 00:03:10,618
О, между другото, току-що минах оттам

37
00:03:10,695 --> 00:03:12,459
където държеше ръката ми
за първи път.

38
00:03:14,135 --> 00:03:15,660
Обадете ми се, моля.

39
00:03:15,735 --> 00:03:17,021
обади ми се

40
00:03:17,095 --> 00:03:18,142
мамка му

41
00:03:23,775 --> 00:03:25,504
<i>Това е Питър. Оставете съобщение.</i>

42
00:03:26,575 --> 00:03:27,576
Добре, току що пристигнах,

43
00:03:27,655 --> 00:03:28,816
и аз влизам. Тук ли си?

44
00:03:28,895 --> 00:03:30,659
аз съм тук
Пускам телефона си на вибрация.

45
00:03:30,735 --> 00:03:35,696
Така че просто ми пишете, за да мога да ви намеря.
аз съм тук чао

46
00:03:39,615 --> 00:03:41,299
- здравей Имоджин Дънкан.
- Ммм-хмм.

47
00:04:17,415 --> 00:04:20,259
<i>Преди две години, млад мъж от Нюарк</i>

48
00:04:20,335 --> 00:04:25,057
нахлу в музея на Уитни
като счупи прозорец с тухла.

49
00:04:25,175 --> 00:04:26,536
Искаше да разгледа снимките.

50
00:04:27,695 --> 00:04:31,825
Престъплението, извършено тази нощ, е имало
нищо общо с чупенето на прозорци,

51
00:04:31,895 --> 00:04:33,499
или живеещи в Ню Джърси.

52
00:04:34,655 --> 00:04:37,022
Беше свързано с отказ от дете.

53
00:04:37,895 --> 00:04:39,260
Хей, къде беше?

54
00:04:39,335 --> 00:04:41,099
Бях заседнал на повикване.

55
00:04:42,255 --> 00:04:45,862
И затова Where The
Създадена е фондация Art ls,

56
00:04:45,935 --> 00:04:50,782
така че нито едно дете
някога отново трябва да счупя прозорец.

57
00:04:57,375 --> 00:05:00,424
Знаеш ли, идеята просто
нещо като дойде при мен,

58
00:05:00,495 --> 00:05:02,099
когато Джеймс и аз бяхме на меден месец.

59
00:05:02,175 --> 00:05:07,386
И това го осъзнах
Искам да бъда нещо повече от съпруга,

60
00:05:07,935 --> 00:05:11,064
и автор, и интериорен дизайнер.

61
00:05:11,135 --> 00:05:13,456
Знам, бил съм
мислейки същото.

62
00:05:13,535 --> 00:05:14,980
Знаеш ли, тежеше ми.

63
00:05:15,055 --> 00:05:16,580
Но ти изобщо женен ли си?

64
00:05:17,455 --> 00:05:19,298
о Най-вече. По принцип.

65
00:05:19,375 --> 00:05:21,981
Живеем заедно и
говорили сме за това.

66
00:05:22,375 --> 00:05:23,945
Семейството на Петър е холандско.

67
00:05:24,695 --> 00:05:27,062
Да, и те са много
прогресивни хора.

68
00:05:27,135 --> 00:05:31,220
Знаеш ли, те вярват в духовното
съюз, където душите ви са обвързани.

69
00:05:31,295 --> 00:05:34,378
Това ми каза той,
което е много романтично.

70
00:05:34,495 --> 00:05:36,255
Това е като гей хората
свикнал да се жени.

71
00:05:36,455 --> 00:05:39,504
О, Остин и аз сме
стартиране на благотворителност за това.

72
00:05:39,575 --> 00:05:40,815
За гейовете?

73
00:05:40,895 --> 00:05:42,385
По-малката му сестра е лесбийка,

74
00:05:42,455 --> 00:05:45,265
и ние просто наистина
искаше да се включи.

75
00:05:45,335 --> 00:05:46,496
- Чудесно!
- Уау!

76
00:05:46,575 --> 00:05:48,179
Не знаех, че е лесбийка.

77
00:05:48,255 --> 00:05:49,666
Знаех, че е лесбийка.

78
00:05:49,735 --> 00:05:51,464
Искам да кажа, отидох в Спенс.

79
00:05:51,895 --> 00:05:54,546
О, чух, че Андовър е имал
много от тях също.

80
00:05:54,615 --> 00:05:55,696
Да, знам.

81
00:05:55,775 --> 00:05:57,300
Не си ли там
отиде на училище, Имоджийн?

82
00:05:57,375 --> 00:05:59,025
Андовър? Не, това беше Питър.

83
00:05:59,615 --> 00:06:00,855
И така, къде...

84
00:06:00,935 --> 00:06:02,061
Тя е от Ню Джърси.

85
00:06:02,135 --> 00:06:03,216
о

86
00:06:05,015 --> 00:06:08,337
Обичам тази скулптура

87
00:06:08,415 --> 00:06:10,179
на Ейб Линкълн.

88
00:06:10,255 --> 00:06:12,496
Това е феноменално...

89
00:06:12,615 --> 00:06:14,663
Има лека усмивка.

90
00:06:15,415 --> 00:06:16,985
какво си мисли той

91
00:06:21,455 --> 00:06:22,786
препариран съм.

92
00:06:23,455 --> 00:06:26,379
Тази вечер те наистина се раздадоха.
Беше толкова забавно.

93
00:06:27,935 --> 00:06:31,417
Знаеш ли, тази вечер наистина ме направи
помислете колко сме късметлии.

94
00:06:31,495 --> 00:06:33,415
И цялата красота
които просто приемаме за даденост.

95
00:06:33,455 --> 00:06:36,140
Знаеш ли, всички музеи, паркът.

96
00:06:36,975 --> 00:06:39,342
100-годишните сгради.

97
00:06:40,295 --> 00:06:41,865
- Дърветата...
- Имоджийн,

98
00:06:42,295 --> 00:06:43,626
Трябва да се изнеса.

99
00:06:44,135 --> 00:06:45,136
какво?

100
00:06:45,975 --> 00:06:47,739
Вече започнах
разглеждане на апартаменти.

101
00:06:48,815 --> 00:06:49,896
- Какво говориш?
- Виж,

102
00:06:49,975 --> 00:06:51,545
Мога да ви помогна с наема
за няколко месеца

103
00:06:51,655 --> 00:06:53,464
докато разбереш какво да правиш.

104
00:06:53,575 --> 00:06:55,384
сериозно ли? Петър!

105
00:06:56,135 --> 00:06:58,376
Ти каза, че душите ни са вързани.
Ти каза това.

106
00:06:58,495 --> 00:07:00,065
Казах на хората, че си казал това!

107
00:07:00,135 --> 00:07:03,662
Тук не става въпрос за души, нали?

108
00:07:03,735 --> 00:07:07,740
Става въпрос за
дали двама души наистина вървят заедно.

109
00:07:55,295 --> 00:07:58,856
Имоджин?
Либи иска да те види в офиса си.

110
00:08:00,375 --> 00:08:02,059
Веднага.

111
00:08:04,975 --> 00:08:05,976
Това вашето семейство ли е?

112
00:08:06,055 --> 00:08:08,296
о! да Това е бандата.

113
00:08:08,375 --> 00:08:10,537
- Лозето?
- Всяко лято, откакто съм се родил.

114
00:08:10,615 --> 00:08:11,696
Ами семейството ти?

115
00:08:12,575 --> 00:08:15,897
Хм... Израснал съм в Атлантика
Градски район, близо до плажа, така че...

116
00:08:15,975 --> 00:08:17,739
Тогава всеки ден беше като лято, нали?

117
00:08:17,815 --> 00:08:19,704
Не, всеки ден не беше като лятото.

118
00:08:19,775 --> 00:08:22,506
Всеки ден беше като набучен на кол
с тъп дървен предмет,

119
00:08:22,575 --> 00:08:24,577
отново и отново.

120
00:08:26,455 --> 00:08:28,344
Както и да е, извиках те тук

121
00:08:28,415 --> 00:08:31,817
защото имах шанс
да прочета твоите реплики.

122
00:08:31,895 --> 00:08:36,219
И, хм, да, виж,
Не мога да ги предам на Дан.

123
00:08:36,295 --> 00:08:37,706
- Защо не?
- Ами...

124
00:08:37,775 --> 00:08:41,496
Първо, защото ти
наречен Dames At Sea,

125
00:08:41,575 --> 00:08:44,226
„Незначително, ако не и дразнещо,

126
00:08:44,295 --> 00:08:48,186
"амалгама от безблясък
изпълнения и едноредови ситкоми."

127
00:08:48,255 --> 00:08:50,861
виждал ли си го
Защото това е много добре казано.

128
00:08:50,935 --> 00:08:52,175
Спечели Тони.

129
00:08:52,255 --> 00:08:56,863
И, знаете ли, честно казано, не ни интересува
независимо дали смятате, че е добро или лошо.

130
00:08:56,935 --> 00:08:57,936
Вие не сте рецензент.

131
00:08:58,015 --> 00:09:01,019
Не, вижте, вашата работа е само да описвате

132
00:09:01,095 --> 00:09:02,938
пиесата в пет или по-малко изречения

133
00:09:03,015 --> 00:09:04,858
и да звучи интересно.

134
00:09:04,935 --> 00:09:06,096
Може би не сте били наясно

135
00:09:06,175 --> 00:09:08,906
че спечелих Холингсуърт
стипендия за писане на драма

136
00:09:08,975 --> 00:09:10,340
или това списание New York Magazine ме постави

137
00:09:10,415 --> 00:09:11,935
в техния списък с драматурзи за гледане?

138
00:09:12,295 --> 00:09:16,220
не бях наясно. Благодаря ви за
довеждайки това до вниманието ми.

139
00:09:16,295 --> 00:09:17,342
няма за какво

140
00:09:17,775 --> 00:09:18,822
окей

141
00:09:19,375 --> 00:09:21,343
Е, ние със сигурност
не искам да стоя вътре

142
00:09:21,415 --> 00:09:23,304
начинът на вашето процъфтяване
писателска кариера.

143
00:09:23,775 --> 00:09:24,776
Така че...

144
00:09:26,495 --> 00:09:27,496
да

145
00:09:28,455 --> 00:09:29,616
Какво означава "да"?

146
00:09:30,375 --> 00:09:31,376
да

147
00:09:34,815 --> 00:09:35,896
можеш да вървиш

148
00:09:44,215 --> 00:09:45,262
Това е Питър.

149
00:09:45,335 --> 00:09:47,258
Знам, че не съм
трябва да ви се обадя по време на работното време,

150
00:09:47,335 --> 00:09:50,817
но загубих работата си в списанието.

151
00:09:51,655 --> 00:09:53,020
И аз просто...

152
00:09:53,095 --> 00:09:55,097
<i>Имам наистина
труден момент в момента.</i>

153
00:09:55,215 --> 00:09:58,059
И знам, че не е твой проблем, но...

154
00:09:58,175 --> 00:09:59,745
Просто си мислех може би

155
00:09:59,815 --> 00:10:01,897
можеше да дойдеш
и просто да легнеш с мен за малко?

156
00:10:01,975 --> 00:10:03,739
Имоджийн, аз...

157
00:10:03,815 --> 00:10:05,465
- Работя.
<i>- Знам, аз просто...</i>

158
00:10:05,535 --> 00:10:08,698
Аз наистина не
вярвам, че ще бъда сам в момента.

159
00:10:08,775 --> 00:10:11,255
какво? какво искаш да кажеш

160
00:10:11,335 --> 00:10:15,784
Искам да кажа, страхувам се
ако не дойдеш, може би

161
00:10:16,695 --> 00:10:18,777
направя нещо за себе си.

162
00:10:18,855 --> 00:10:19,936
<i>Имоджийн.</i>

163
00:10:20,015 --> 00:10:21,779
<i>Или може би вече имам.</i>

164
00:10:21,855 --> 00:10:22,856
какво направи

165
00:10:22,935 --> 00:10:24,141
Просто, Питър...

166
00:10:24,215 --> 00:10:26,263
Ако ме обичаш просто кажи
ще дойдеш. Моля?

167
00:10:26,335 --> 00:10:27,700
Добре.

168
00:10:32,775 --> 00:10:35,016
<i>Сбогом, свят.</i>

169
00:10:36,575 --> 00:10:39,579
<i>Моят живот е но
кратко трептене в тъмнината.</i>

170
00:10:39,695 --> 00:10:41,299
<i>Твърде слабо, за да освети стая.</i>

171
00:10:41,375 --> 00:10:43,981
<i>И много рано го прави
пламъкът изгори.</i>

172
00:10:44,095 --> 00:10:47,178
<i>Като ветровете на страданието
угасих светлината ми,</i>

173
00:10:47,255 --> 00:10:50,702
<i>небето ме приветства
с отворената й прегръдка.</i>

174
00:11:19,255 --> 00:11:20,780
Имоджин?

175
00:11:22,175 --> 00:11:23,506
здравей

176
00:11:24,255 --> 00:11:25,984
тук ли си

177
00:11:26,935 --> 00:11:29,415
Имоджин, остави вратата си отворена.

178
00:11:30,255 --> 00:11:33,577
Има и знак върху него.
Мисля, че хазяинът ти е ядосан от теб.

179
00:11:36,415 --> 00:11:38,304
Имоджин, току-що се отбих да взема

180
00:11:38,375 --> 00:11:40,946
тези обеци на Cartier, които ти дадох назаем.

181
00:11:42,815 --> 00:11:44,624
Имоджийн.

182
00:11:50,255 --> 00:11:51,620
Боже мой

183
00:11:51,695 --> 00:11:53,538
здравей Имоджин?

184
00:11:53,615 --> 00:11:55,617
Имоджийн, чуваш ли ме?

185
00:11:58,655 --> 00:12:00,464
Боже мой Боже мой

186
00:12:01,095 --> 00:12:02,221
Боже мой!

187
00:12:03,215 --> 00:12:04,546
Боже мой!

188
00:12:05,495 --> 00:12:06,735
О, Боже мой, Имоджийн.

189
00:12:08,535 --> 00:12:10,537
здравей татко?

190
00:12:11,335 --> 00:12:13,064
Татко, това е Дара.

191
00:12:13,135 --> 00:12:14,466
О, Господи, татко.

192
00:12:16,455 --> 00:12:18,184
Имоджин е мъртва!

193
00:12:20,455 --> 00:12:22,457
не, не Тя просто е мъртва.

194
00:12:23,295 --> 00:12:25,297
Не знам как да проверя!

195
00:12:30,575 --> 00:12:31,986
Имоджийн.

196
00:12:33,295 --> 00:12:34,660
Имоджийн.

197
00:12:40,975 --> 00:12:42,340
О, боже!

198
00:12:53,495 --> 00:12:54,826
наздраве

199
00:13:06,855 --> 00:13:10,177
И наградата Тони за
Най-добра игра отива при...

200
00:13:12,015 --> 00:13:13,744
Имоджийн Дънкан!

201
00:13:17,535 --> 00:13:18,661
Аз съм такъв фен!

202
00:13:18,735 --> 00:13:19,941
Не, аз съм такъв фен.

203
00:13:20,015 --> 00:13:21,380
благодаря

204
00:13:23,255 --> 00:13:25,622
О, благодаря ти много. О, боже!

205
00:13:25,695 --> 00:13:28,175
Има толкова много хора
че искам да благодаря.

206
00:13:28,255 --> 00:13:33,182
Но най-важното,
моят прекрасен, холандски съпруг, Питър.

207
00:13:33,255 --> 00:13:36,418
ще те обичам завинаги.
Или трябва да кажа...

208
00:13:44,215 --> 00:13:45,262
За 10 милионен път,

209
00:13:45,335 --> 00:13:46,575
Всъщност не се опитвах да се самоубия.

210
00:13:46,695 --> 00:13:49,983
И така, вие казвате
всъщност не искаха да се събират отново

211
00:13:50,055 --> 00:13:51,466
с мъртвия си баща завинаги?

212
00:13:51,575 --> 00:13:53,384
Не исках да умра, нали?

213
00:13:53,495 --> 00:13:55,020
Е, мисля, че проблемът
вие сте изправени тук

214
00:13:55,095 --> 00:13:57,666
е, че си написал доста
автентично звучащо писмо.

215
00:13:57,735 --> 00:13:59,100
наистина ли

216
00:14:00,215 --> 00:14:01,182
Мислехте ли, че е толкова добро?

217
00:14:01,255 --> 00:14:04,145
Сега във вашето писмо,
говориш за починалия си баща.

218
00:14:04,255 --> 00:14:06,064
На колко години беше, когато той почина?

219
00:14:06,135 --> 00:14:08,342
Девет. Сериозно, там
няма смисъл от това.

220
00:14:08,415 --> 00:14:09,576
Можете ли да ми разкажете за него?

221
00:14:09,655 --> 00:14:11,896
Той просто беше най-добрият.

222
00:14:12,935 --> 00:14:14,744
Най-умният мъж, когото съм срещал.

223
00:14:15,735 --> 00:14:17,464
Беше като Джордж
Клуни на бащите.

224
00:14:17,535 --> 00:14:19,776
А какво ще кажете за останалата част от семейството ви?

225
00:14:19,975 --> 00:14:23,502
Ъъ... Майка ми
живее в Ню Джърси с брат ми.

226
00:14:23,575 --> 00:14:25,577
Тя има проблем с контрола на импулсите,

227
00:14:25,655 --> 00:14:26,736
и не съм ги виждал от години.

228
00:14:26,815 --> 00:14:30,501
Можете ли да опишете симптомите
на импулсния проблем на майка ви?

229
00:14:30,615 --> 00:14:31,855
А, да видим.

230
00:14:31,935 --> 00:14:34,222
Закупуване на 52 чифта желе
обувки за една година.

231
00:14:34,295 --> 00:14:37,185
Хазарт всеки ден.
Качване на стопаджии.

232
00:14:37,255 --> 00:14:40,384
Явяване на родител-учител
конференция с тюрбан.

233
00:14:40,455 --> 00:14:42,696
Брат ми и аз,
нашите рождени дни са с 84 дни разлика,

234
00:14:42,775 --> 00:14:43,936
и заради хазарта си

235
00:14:44,015 --> 00:14:45,904
тя не можеше да си позволи да ни даде
индивидуални рождени дни,

236
00:14:45,975 --> 00:14:48,103
така че трябваше да имаме a
комбиниран рожден ден.

237
00:14:48,215 --> 00:14:49,865
Имате ли идея
какво е чувството да имаш рожден ден

238
00:14:49,935 --> 00:14:51,744
осемдесет и четири дни след това
истинският ти рожден ден,

239
00:14:51,815 --> 00:14:53,738
защото майка ти има проблем с импулсите?

240
00:14:53,815 --> 00:14:55,146
Добре, не се чувствам много добре.

241
00:14:55,215 --> 00:14:57,536
Не, много е тъжно.

242
00:14:57,615 --> 00:14:58,776
да

243
00:14:58,855 --> 00:15:00,141
добре съм

244
00:15:00,215 --> 00:15:01,944
Искам да кажа, беше
неприятно за мен, но...

245
00:15:02,015 --> 00:15:04,222
Получавали ли сте някога
телефонно обаждане

246
00:15:04,295 --> 00:15:05,899
от спешно естество, когато си гол?

247
00:15:05,975 --> 00:15:08,057
- Не съм.
- Тъкмо бях излязъл от душа.

248
00:15:08,135 --> 00:15:09,739
И изведнъж това обаждане идва.

249
00:15:09,815 --> 00:15:12,056
Е, проследихме вашата информация

250
00:15:12,135 --> 00:15:15,059
от стари записи на DMV, г-жо Дънкан.

251
00:15:15,135 --> 00:15:18,218
Запознати ли сте с 5150 hold?

252
00:15:18,495 --> 00:15:22,580
Ъъъ... Да, но съм сигурен, че аз
плати тези билети. окей

253
00:15:22,655 --> 00:15:26,341
И съдията постанови, че
второто дори не беше по моя вина.

254
00:15:26,415 --> 00:15:29,066
Това няма нищо общо
с вашето шофьорско досие, г-жо Дънкан.

255
00:15:29,135 --> 00:15:32,582
5150 означава това
наш дълг е да задържим всеки

256
00:15:32,655 --> 00:15:35,420
които представляват заплаха за себе си
за най-малко 72 часа.

257
00:15:35,495 --> 00:15:38,066
Ние обаче имаме
малко проблем с пренаселеността,

258
00:15:38,135 --> 00:15:41,184
което ни ограничава до задържане
само критични пациенти

259
00:15:41,255 --> 00:15:43,940
и освобождаване на останалите,
като дъщеря ти,

260
00:15:44,015 --> 00:15:45,380
в грижите на любим човек.

261
00:15:46,415 --> 00:15:48,019
- Тя каза, че ме обича?
- не

262
00:15:48,095 --> 00:15:50,416
Но имаме още
критични пациенти, които се нуждаят от нейното легло.

263
00:15:50,495 --> 00:15:55,057
Имаш предвид хора, които като,
да изскачат от сгради и да отрязват части?

264
00:15:55,855 --> 00:15:57,095
Такива неща?

265
00:15:57,175 --> 00:15:58,779
Понякога.

266
00:15:58,855 --> 00:16:01,859
мога ли да ви задам един въпрос
Това наистина ли те натъжава?

267
00:16:02,655 --> 00:16:05,818
Г-жо Дънкан, бихте ли били?
готови да поемат отговорност

268
00:16:05,895 --> 00:16:10,378
<i>за безопасността и благополучието
на дъщеря ви за следващите 72 часа?</i>

269
00:16:11,015 --> 00:16:13,621
Е, трябва да съм някъде по-късно.

270
00:16:13,695 --> 00:16:16,175
Но, да. разбира се

271
00:16:16,255 --> 00:16:17,939
Казах ли ви, че Гуинет Полтроу

272
00:16:18,055 --> 00:16:19,136
може да дойде на моето парти за представяне на книгата?

273
00:16:19,215 --> 00:16:21,695
- Уау! Какъв преврат.
- Знам!

274
00:16:21,775 --> 00:16:24,426
Това е като PR на баща ми
човек познава всички.

275
00:16:28,295 --> 00:16:29,376
о

276
00:16:29,815 --> 00:16:32,739
Ще се върна след секунда,
Трябва да взема това.

277
00:16:33,935 --> 00:16:35,061
здрасти

278
00:16:35,135 --> 00:16:36,261
Това е разстройваща нощ.

279
00:16:36,335 --> 00:16:37,416
здравей

280
00:16:37,495 --> 00:16:40,738
Имоджин, слушай,
Знам, че очакваш гаджето си,

281
00:16:40,815 --> 00:16:42,977
и направихме няколко
опити да се опита и...

282
00:16:43,055 --> 00:16:45,501
Питър идва за мен, става ли?

283
00:16:46,095 --> 00:16:47,896
Да, сигурен съм, че на Питър му пука
за теб много дълбоко,

284
00:16:47,935 --> 00:16:50,745
но и двете ти майка
и го чувствам най-хубавото нещо

285
00:16:50,815 --> 00:16:51,816
за теб точно сега...

286
00:16:51,895 --> 00:16:53,175
чакай Току-що ли каза "майка"?

287
00:16:53,215 --> 00:16:56,742
...би било за теб
в комфорта и безопасността

288
00:16:56,815 --> 00:16:59,421
на тези, които те обичат безусловно.

289
00:16:59,495 --> 00:17:01,736
Значи майка ти е
ще те заведе у дома с нея.

290
00:17:02,375 --> 00:17:03,376
здравей скъпа

291
00:17:03,455 --> 00:17:04,945
Не можете да направите това.

292
00:17:05,015 --> 00:17:08,303
Дара! Дара!
Кажи им, че ме обичаш безусловно.

293
00:17:08,935 --> 00:17:09,936
какво?

294
00:17:10,935 --> 00:17:12,335
Не мога да отида с нея!
Моля те! Моля те!

295
00:17:12,775 --> 00:17:16,018
Дара! Кажи им, че мога да остана
с теб, докато Питър дойде за мен!

296
00:17:16,095 --> 00:17:17,096
О, боже мой, иска ми се да можех да помогна,

297
00:17:17,175 --> 00:17:19,496
но не мисля, че можем
настанете гостите на къщата точно сега.

298
00:17:19,615 --> 00:17:20,582
какво?

299
00:17:20,655 --> 00:17:22,384
- Не можеш да ми причиниш това!
- Дръж я!

300
00:17:22,495 --> 00:17:23,940
Дара! Обадете се на полицията!

301
00:17:24,455 --> 00:17:26,696
Имоджийн, това върви
за да направите пътуването си до дома

302
00:17:26,775 --> 00:17:29,096
просто малко по-релаксиращо.

303
00:17:33,775 --> 00:17:35,106
Скъпа...

304
00:17:38,535 --> 00:17:40,139
Виждат се гащичките ти.

305
00:18:29,175 --> 00:18:30,506
мамо?

306
00:18:37,775 --> 00:18:39,345
Пристъпете веднага, всички!

307
00:18:40,855 --> 00:18:42,186
Разчистете пътя.

308
00:18:43,215 --> 00:18:44,899
Донеси ми жокер.

309
00:18:45,855 --> 00:18:47,186
- Чувствам се добре!
- Хей!

310
00:18:47,655 --> 00:18:49,544
- О!
- Какво по дяволите правиш?

311
00:18:49,615 --> 00:18:52,141
Господи, не ми се прокрадвай така.

312
00:18:52,215 --> 00:18:54,377
Ти ме остави в
задната седалка на вашия автомобил!

313
00:18:54,455 --> 00:18:58,426
Е, скъпа, казаха ми, че си 
ще отсъствам около шест часа.

314
00:18:58,495 --> 00:19:00,543
Ти ме взе против волята ми!

315
00:19:00,615 --> 00:19:02,219
Знаеш ли, можех да те имам
задържан за отвличане.

316
00:19:02,295 --> 00:19:04,866
Имоджийн, обадиха се
аз от болницата.

317
00:19:04,935 --> 00:19:06,699
Казаха, че имаш
се опита да се самоубие

318
00:19:06,775 --> 00:19:08,777
и те бяха
ще те затворя с шизофреници.

319
00:19:08,855 --> 00:19:11,062
Искам да кажа, знаете ли, какво трябваше да направя?
Да те оставя там?

320
00:19:11,135 --> 00:19:14,662
О, и това е по-добре?
Събуждате се сам на паркинг на казино?

321
00:19:14,735 --> 00:19:16,305
Нямам чантата си, нямам мобилен телефон.

322
00:19:16,375 --> 00:19:17,945
Нямам портфейл. Няма лична карта. нищо

323
00:19:18,015 --> 00:19:19,505
Зелда, тази дама причинява ли ти скръб?

324
00:19:19,575 --> 00:19:21,816
о, не Деланси, това е дъщеря ми.

325
00:19:21,895 --> 00:19:24,136
Знаете ли, че тя беше
в списъка на New York Times

326
00:19:24,215 --> 00:19:26,985
- от драматурзи за гледане...
- Беше New York Magazine!

327
00:19:27,055 --> 00:19:28,739
о Радвам се да се запознаем.

328
00:19:28,815 --> 00:19:31,466
Виждал съм майка ти тук
вземете повече роял флъшове от всеки друг.

329
00:19:31,535 --> 00:19:32,536
това е страхотно

330
00:19:33,855 --> 00:19:35,016
окей

331
00:19:35,095 --> 00:19:37,097
Тя се върти!

332
00:20:12,295 --> 00:20:13,815
Мислиш, че не знам защо го направи?

333
00:20:13,855 --> 00:20:15,664
I'm your mother, okay.
I know why you did it.

334
00:20:16,935 --> 00:20:17,936
Some men are stayers.

335
00:20:18,775 --> 00:20:21,506
Някои мъже напускат и знаете ли,
по-добре е да разберете сега.

336
00:20:21,575 --> 00:20:23,577
Wow, where did you get
that pearl of wisdom?

337
00:20:23,655 --> 00:20:25,544
Беше в Шоуто на Джой Бехар.

338
00:20:26,855 --> 00:20:30,780
Знаеш ли, докторът ми позволи да прочета писмото ти.
Мислех, че е наистина добро.

339
00:20:30,895 --> 00:20:32,021
Наистина.

340
00:20:32,095 --> 00:20:35,338
Явно трябва да съм а
професионален автор на самоубийства.

341
00:20:35,535 --> 00:20:39,426
О, не пишеш
играе вече, а?

342
00:20:39,495 --> 00:20:42,180
Не говоря за това.

343
00:20:53,455 --> 00:20:54,456
хей

344
00:20:55,575 --> 00:20:57,065
къде отиде

345
00:20:58,135 --> 00:20:59,739
Имоджин?

346
00:21:01,015 --> 00:21:03,780
Уф! здравей здрасти
кой си ти

347
00:21:04,015 --> 00:21:06,621
Хм... аз съм Лий.

348
00:21:06,695 --> 00:21:07,856
коя е тя

349
00:21:07,935 --> 00:21:09,505
Лий, какво правиш в стаята ми?

350
00:21:09,575 --> 00:21:11,418
Всъщност това е моята стая.

351
00:21:11,495 --> 00:21:12,576
Откога?

352
00:21:12,655 --> 00:21:15,340
Откакто Zelda започна
дава ми го под наем.

353
00:21:15,415 --> 00:21:16,746
- Какво?
- Имоджин?

354
00:21:18,175 --> 00:21:19,586
- Ралф!
- Имоджийн, ти се върна!

355
00:21:19,655 --> 00:21:20,702
Боже мой

356
00:21:20,815 --> 00:21:23,022
Наистина се върна! Вие сте тук!

357
00:21:23,095 --> 00:21:26,099
Уау, изглеждаш толкова различно.

358
00:21:26,175 --> 00:21:28,177
Ял съм много спагети.

359
00:21:28,335 --> 00:21:29,860
- О
- Значи ще прекарате нощта?

360
00:21:29,935 --> 00:21:31,300
Не, не съм... Не.

361
00:21:31,375 --> 00:21:32,945
Защо мама даде стаята ми под наем?

362
00:21:33,015 --> 00:21:34,460
Парите й за плащане свършиха.

363
00:21:34,535 --> 00:21:35,661
Какви пари за уреждане?

364
00:21:35,735 --> 00:21:37,100
Изяде я ескалатор
желе обувка в Оазис

365
00:21:37,175 --> 00:21:38,665
и прецака пръста на крака си.

366
00:21:38,735 --> 00:21:40,100
Може ли втора прегръдка?

367
00:21:40,175 --> 00:21:41,301
Това наистина е странно.

368
00:21:41,375 --> 00:21:42,536
Моника, чакай малко.

369
00:21:42,615 --> 00:21:44,379
Всичко е наред, тя е...

370
00:21:48,215 --> 00:21:49,705
мамо!

371
00:21:51,415 --> 00:21:52,621
здравей

372
00:21:52,695 --> 00:21:56,336
Добре, преди да започнете да получавате
всичко е ужасно, нека обясня.

373
00:21:56,415 --> 00:21:59,897
Как можете да рационализирате
да дам стаята си под наем на някой случаен човек?

374
00:21:59,975 --> 00:22:01,818
Е, не си бил
back in a long time!

375
00:22:01,895 --> 00:22:03,021
да She does have a point.

376
00:22:03,095 --> 00:22:05,097
Къде са всичките ми неща?
Какво, изхвърли ли всичките ми неща?

377
00:22:05,175 --> 00:22:07,098
успокой се В мазето е.

378
00:22:07,175 --> 00:22:09,655
И какво сега? What, do
сега да спя с теб?

379
00:22:09,735 --> 00:22:12,341
о Е, не мисля
това също ще свърши работа.

380
00:22:12,415 --> 00:22:14,338
- Защо не?
- Бушето спи в леглото си.

381
00:22:14,415 --> 00:22:15,541
какво?

382
00:22:15,615 --> 00:22:18,698
Хей, мога да ти направя чаршаф
крепост като когато бяхме деца?

383
00:22:19,175 --> 00:22:20,506
Можеш ли да излезеш тук за секунда?

384
00:22:20,575 --> 00:22:21,861
да

385
00:22:22,455 --> 00:22:23,456
да

386
00:22:23,535 --> 00:22:24,536
окей

387
00:22:25,175 --> 00:22:28,497
Имоджийн, това е гаджето ми.
Той живее с нас.

388
00:22:28,575 --> 00:22:30,577
Той е в ЦРУ.

389
00:22:33,055 --> 00:22:35,217
здрасти Джордж Буше.

390
00:22:35,295 --> 00:22:37,662
За мен е удоволствие най-накрая да се запознаем.

391
00:22:37,735 --> 00:22:39,385
Джордж.

392
00:22:39,455 --> 00:22:41,457
Вашето име е Джордж Буше?

393
00:22:42,455 --> 00:22:45,982
Е, като въпрос на
всъщност това не е моето име.

394
00:22:47,535 --> 00:22:49,583
Виждате ли, баща ми беше убиец,

395
00:22:49,695 --> 00:22:52,778
и трябваше да се промени
всички наши рождени имена

396
00:22:52,855 --> 00:22:57,497
заради този инцидент
Казах ви за, за КГБ.

397
00:23:00,615 --> 00:23:02,743
Тогава какво е истинското ти име?

398
00:23:02,815 --> 00:23:05,659
О, съжалявам. Това не мога да ти кажа.

399
00:23:05,735 --> 00:23:07,146
- Дори и аз не знам.
- не

400
00:23:07,775 --> 00:23:08,822
окей

401
00:23:10,215 --> 00:23:12,217
- Никой не знае. окей
- да

402
00:23:13,215 --> 00:23:14,865
окей

403
00:23:14,935 --> 00:23:17,586
Ще облечеш
нещо хубаво, скъпа?

404
00:24:35,895 --> 00:24:38,580
И така, мама каза ли ти добрата новина?

405
00:24:39,495 --> 00:24:41,065
За кого е добре?

406
00:24:41,215 --> 00:24:42,740
Имам собствен павилион,

407
00:24:42,815 --> 00:24:44,419
на една пресечка от крайбрежната алея.

408
00:24:45,895 --> 00:24:46,976
- Да?
- да

409
00:24:47,055 --> 00:24:49,820
Точно срещу пицата на Анджела.

410
00:24:49,895 --> 00:24:51,545
Ами къде беше. тук

411
00:24:53,535 --> 00:24:54,741
о

412
00:24:54,815 --> 00:24:56,305
- Това е прекрасно.
- да

413
00:24:56,855 --> 00:24:58,095
- честито!
- да

414
00:24:58,175 --> 00:24:59,745
не, не Моля, запазете го.

415
00:24:59,815 --> 00:25:01,260
Или, знаете ли, дайте го на приятел.

416
00:25:01,335 --> 00:25:03,815
Всеки, когото препоръчате, получава безплатна колиба отшелник.

417
00:25:03,895 --> 00:25:05,226
Това е добра сделка.

418
00:25:06,055 --> 00:25:07,784
Искаш ли да дойдеш да го видиш?

419
00:25:07,975 --> 00:25:09,101
о

420
00:25:09,735 --> 00:25:12,864
Иска ми се да можех.
Но, знаете ли, трябва да се върна у дома.

421
00:25:12,935 --> 00:25:14,300
Да, до града.

422
00:25:15,295 --> 00:25:17,059
Знаеш ли, ти наистина
трябва да ме посети.

423
00:25:17,175 --> 00:25:20,065
Можем да отидем в Естествената история
Музей и аквариум.

424
00:25:20,135 --> 00:25:22,058
Да, далече е.

425
00:25:22,135 --> 00:25:24,217
да Е, може би това е добре.

426
00:25:24,295 --> 00:25:26,696
Харесва ми да съм в Ocean City.

427
00:25:26,775 --> 00:25:28,106
И ти го харесваше преди.

428
00:25:28,175 --> 00:25:31,258
да Просто мисля
че Ню Йорк е по-добро място за мен.

429
00:25:31,335 --> 00:25:34,544
Ммм окей

430
00:25:34,615 --> 00:25:38,142
Е, това е вашето основно
лист форт модел.

431
00:25:38,415 --> 00:25:39,416
Хм...

432
00:25:39,655 --> 00:25:44,661
Ако искате някакви добавки
или функции за сигурност,

433
00:25:44,735 --> 00:25:46,260
Искам да кажа, че мога да работя върху това утре.

434
00:25:46,335 --> 00:25:48,576
Не, изглежда много сигурно.

435
00:25:48,655 --> 00:25:49,702
да

436
00:25:49,775 --> 00:25:51,220
Да, свърши страхотна работа.

437
00:25:51,335 --> 00:25:53,497
Хм, добре, добре.

438
00:25:56,255 --> 00:25:58,337
Лека нощ, Имоджийн.

439
00:26:28,095 --> 00:26:30,143
Закуска, всички!

440
00:26:35,455 --> 00:26:37,025
- О, Исусе!
- Оу! Господи! Някой има тук!

441
00:26:37,095 --> 00:26:38,381
Боже мой съжалявам!

442
00:26:38,455 --> 00:26:39,900
Господи!

443
00:26:41,735 --> 00:26:42,941
Хей, наистина съжалявам за това.

444
00:26:43,055 --> 00:26:46,059
Брат ти иска да пазим вратата
затворено, защото тоалетната тече.

445
00:26:46,135 --> 00:26:48,706
Нищо не видях, само да знаете.

446
00:26:49,215 --> 00:26:52,185
окей добре,
наистина трябва да почукате като предпазна мярка.

447
00:26:52,255 --> 00:26:53,336
Предполагам, че сме квит тогава.

448
00:26:53,415 --> 00:26:55,099
О, значи аз съм виновен, че влизам

449
00:26:55,175 --> 00:26:56,665
че го правиш с приятелката си?

450
00:26:56,775 --> 00:26:58,777
Защото, здравей, това е моята къща.

451
00:26:58,855 --> 00:26:59,936
Но ти вече не живееш тук.

452
00:27:00,015 --> 00:27:02,700
Израснах в тази къща.
Мисля, че това е с предимство

453
00:27:02,775 --> 00:27:06,382
каквото и временно
каквото и да правиш тук

454
00:27:06,495 --> 00:27:07,781
какво правиш тук

455
00:27:07,855 --> 00:27:09,141
извинете ме

456
00:27:09,415 --> 00:27:10,462
какво...

457
00:27:10,535 --> 00:27:11,661
Защо се върна?

458
00:27:11,735 --> 00:27:13,976
Наистина не виждам
как това е твоя грижа, Лий.

459
00:27:14,055 --> 00:27:17,264
Вижте, ако искате да останете в
стая, наистина не е проблем.

460
00:27:17,335 --> 00:27:18,496
Ще се радвам да остана някъде другаде.

461
00:27:18,575 --> 00:27:21,015
О, сигурен съм, че можеш.
Но вижте, искам да направя нещо специално

462
00:27:21,055 --> 00:27:22,864
да не спи в леглото на момчета

463
00:27:22,935 --> 00:27:25,822
чиято чистота на чаршафи
е под въпрос... в най-добрия случай.

464
00:27:28,775 --> 00:27:30,584
- Тази сутрин.
- Какво?

465
00:27:30,655 --> 00:27:32,737
Тогава си смених чаршафите.

466
00:27:40,375 --> 00:27:41,422
хей

467
00:27:42,375 --> 00:27:46,744
Хм, наистина не знам как
повдигнете тази тема тактично,

468
00:27:47,695 --> 00:27:48,856
така че просто ще го кажа.

469
00:27:48,935 --> 00:27:49,936
Ралф, запуши си ушите.

470
00:27:54,375 --> 00:27:56,343
Биха ли те снощи?

471
00:27:57,655 --> 00:27:59,066
Защо мислиш така?

472
00:27:59,135 --> 00:28:00,978
Защото така звучеше.

473
00:28:03,775 --> 00:28:05,345
- Прав ли съм?
- О, Боже мой.

474
00:28:05,415 --> 00:28:07,816
Не, прав съм, нали? Уф!

475
00:28:07,895 --> 00:28:10,626
Имоджийн, толкова е забавно.
Никога ли не сте го опитвали?

476
00:28:10,695 --> 00:28:13,380
Да, може би два или три пъти
в разгара на страстта, не знам.

477
00:28:13,455 --> 00:28:15,059
Но не в повторение
за около два часа.

478
00:28:15,135 --> 00:28:17,820
Боже мой
Ако те притесняваше толкова много

479
00:28:17,895 --> 00:28:19,181
трябваше просто да си затвориш вратата.

480
00:28:19,255 --> 00:28:20,586
О, моята чаршафна врата?

481
00:28:21,935 --> 00:28:23,505
Знаеш ли, трябва да си благодарен, че имам

482
00:28:23,575 --> 00:28:25,464
толкова невероятен сексуален живот с Джордж.

483
00:28:25,535 --> 00:28:28,778
Или предпочиташ да се обърна
в една от онези изсъхнали жени

484
00:28:28,855 --> 00:28:32,257
като Мици Мордлер, която харчи всичко
нейното време с нейното малко куче плъх.

485
00:28:32,335 --> 00:28:33,815
да това.
Мици, това искам.

486
00:28:35,095 --> 00:28:36,460
о боже

487
00:28:36,535 --> 00:28:37,616
Готово ли е кафето?

488
00:28:37,695 --> 00:28:39,584
Там, Буба.

489
00:28:40,455 --> 00:28:41,945
Трябва ми след снощи.

490
00:28:46,815 --> 00:28:47,941
Знаеш ли, ако татко беше жив

491
00:28:48,055 --> 00:28:49,975
за да видя в какво си се превърнал,
щеше да бъде опозорен.

492
00:28:51,375 --> 00:28:52,536
Той умря?

493
00:28:54,215 --> 00:28:55,262
Кога стана това?

494
00:28:56,455 --> 00:28:58,264
Не, не, не. Това е нищо.

495
00:28:58,335 --> 00:28:59,541
какво?

496
00:28:59,615 --> 00:29:02,778
Искам да кажа, да. Той умря.

497
00:29:02,855 --> 00:29:05,096
Много отдавна. Той е мъртъв.

498
00:29:05,895 --> 00:29:07,943
- Знаеш това.
- Правилно.

499
00:29:16,655 --> 00:29:18,259
- Мога ли да ги сваля сега?
- да

500
00:29:18,375 --> 00:29:19,501
съжалявам

501
00:29:24,215 --> 00:29:25,626
Защо би казал това?

502
00:29:25,695 --> 00:29:26,821
Мислех, че си им казал.

503
00:29:27,175 --> 00:29:28,222
не! Знаеше, че те не знаят.

504
00:29:28,335 --> 00:29:29,416
не?

505
00:29:29,495 --> 00:29:31,418
Нещо такова
може да съсипе живота им.

506
00:29:31,495 --> 00:29:33,862
Никога, никога не можеш да ги уведомиш
за баща им наистина е...

507
00:29:33,975 --> 00:29:35,306
Да бъдеш какво?

508
00:29:37,335 --> 00:29:39,576
Евтини.

509
00:29:39,655 --> 00:29:40,941
Татко беше евтин?

510
00:29:41,535 --> 00:29:43,583
О, Боже, да.

511
00:29:44,415 --> 00:29:47,658
Не помниш ли това грозно
дивана, който имахме в хола?

512
00:29:47,735 --> 00:29:49,100
Той не ми позволи да купя този, който исках,

513
00:29:49,175 --> 00:29:52,065
така че трябваше да го получим
един от гаражна разпродажба.

514
00:29:53,175 --> 00:29:54,984
ти лъжеш Виждам го!
Виждам го в очите ти.

515
00:29:55,055 --> 00:29:56,784
Кажете ни истината.

516
00:29:57,495 --> 00:29:58,576
Татко не беше ли наш баща?

517
00:29:58,655 --> 00:30:02,740
Не, не, не. Той беше. Той е твоят баща.

518
00:30:02,815 --> 00:30:04,624
- Какво значи "той е нашият баща"?
- не

519
00:30:06,095 --> 00:30:08,018
- О, Боже.
- Мамо?

520
00:30:08,135 --> 00:30:12,060
аз не мога Знаеш ли, не мога.
Не мога да правя това повече.

521
00:30:12,135 --> 00:30:13,944
- Дишай.
- О, Боже.

522
00:30:14,055 --> 00:30:15,056
какво?

523
00:30:18,575 --> 00:30:19,736
Добре.

524
00:30:21,295 --> 00:30:22,501
Не се разбрахме, нали?

525
00:30:23,375 --> 00:30:25,503
И той искаше
да се върне на училище за своята докторска степен.

526
00:30:25,575 --> 00:30:27,498
И се съгласихме, че не искаме
да те прекарам през развод

527
00:30:27,575 --> 00:30:29,543
и цялото попечителство по дяволите,

528
00:30:29,655 --> 00:30:31,862
и така решихме
че вие ще останете с мен

529
00:30:31,935 --> 00:30:32,982
и просто бих ти казал, че...

530
00:30:33,055 --> 00:30:34,784
какво?

531
00:30:35,775 --> 00:30:37,743
Че е умрял.

532
00:30:42,215 --> 00:30:44,422
не мога да повярвам
Какво, татко жив ли е?

533
00:30:44,495 --> 00:30:45,781
да

534
00:30:45,855 --> 00:30:49,416
Какво им казва майката
деца, че баща им е починал

535
00:30:49,495 --> 00:30:51,463
по време на рутинна колоноскопия, към какво?

536
00:30:51,535 --> 00:30:54,345
За да ги спаси от неудобството?

537
00:30:54,415 --> 00:30:57,180
Не, не, беше
сложна ситуация, Имоджин. окей

538
00:30:57,255 --> 00:30:59,826
Опитвах се
за да ви защитя, момчета.

539
00:30:59,935 --> 00:31:02,745
Исках да го направиш
пораснете, чувствайки се добре със себе си.

540
00:31:02,855 --> 00:31:04,345
Какво стана с него?

541
00:31:04,415 --> 00:31:06,304
Някой ми каза, че е написал книга.

542
00:31:08,215 --> 00:31:09,421
О, чакай, Имоджийн.

543
00:31:09,495 --> 00:31:11,941
чакай О, хайде.

544
00:31:14,775 --> 00:31:16,504
какво ще правиш

545
00:31:16,575 --> 00:31:17,781
чакай!

546
00:31:17,855 --> 00:31:19,186
Имоджийн.

547
00:31:21,655 --> 00:31:23,020
Ими, почакай.

548
00:31:23,095 --> 00:31:27,145
Ралф, тази лодка ли беше
акостирал там вчера?

549
00:31:27,255 --> 00:31:28,984
Имоджийн, моля те.

550
00:31:29,855 --> 00:31:32,381
Имоджин, скъпа. Трябва ми колата днес.

551
00:31:32,455 --> 00:31:34,822
Имам безплатно завъртане на Lucky Wheel!

552
00:31:34,895 --> 00:31:37,296
Ей чакай Скъпа, моля те.
Хей, отключи вратата, става ли?

553
00:31:38,455 --> 00:31:41,823
Джакпотът е круиз до Ямайка!
Можем да отидем всички заедно!

554
00:31:42,295 --> 00:31:43,456
Хей...

555
00:31:44,735 --> 00:31:48,103
Скъпа, моля те, не убивай
себе си над това.

556
00:31:48,935 --> 00:31:50,460
аз те обичам

557
00:31:59,015 --> 00:32:00,255
О, мога ли да ти помогна?

558
00:32:00,335 --> 00:32:01,575
надявам се

559
00:32:01,655 --> 00:32:03,419
Хм, имаш ли нещо написано
от Максуел П. Дънкан?

560
00:32:03,495 --> 00:32:05,623
П. Дънкан.
Нека го потърсим.

561
00:32:06,095 --> 00:32:07,335
Това е "С", нали?

562
00:32:07,415 --> 00:32:08,462
Това е а

563
00:32:08,535 --> 00:32:09,582
И не а

564
00:32:09,655 --> 00:32:10,736
- Не, това е
- О

565
00:32:10,815 --> 00:32:12,260
Не, съжалявам. Ти просто натисна

566
00:32:12,335 --> 00:32:13,461
прав си Съжалявам за това

567
00:32:13,535 --> 00:32:15,219
- Добре.
- Д-У-Н.

568
00:32:15,815 --> 00:32:17,101
О, има много Дънкан.

569
00:32:17,175 --> 00:32:18,700
П. Дънкан. Максуел П. Дънкан.

570
00:32:18,775 --> 00:32:20,584
ти добре ли си

571
00:32:20,655 --> 00:32:22,020
да благодаря

572
00:32:23,255 --> 00:32:26,099
П. Дънкан, ето го.
Имаме една книга.

573
00:32:26,535 --> 00:32:28,105
А, да видим.

574
00:32:29,335 --> 00:32:30,541
къде е

575
00:32:30,615 --> 00:32:31,901
В нехудожествената литература.

576
00:32:33,535 --> 00:32:34,661
Хм.

577
00:32:52,655 --> 00:32:54,578
„Максуел П. Дънкан
е световноизвестен експерт

578
00:32:54,655 --> 00:32:57,499
„за ранния колониален период
на американската история.

579
00:32:57,575 --> 00:32:59,942
„Г-н Дънкан говори за PBS и NPR.

580
00:33:00,055 --> 00:33:01,341
„Той живее в...

581
00:33:02,735 --> 00:33:04,499
"Ню Йорк Сити."

582
00:33:37,055 --> 00:33:38,580
О, не, не го правиш.

583
00:33:40,415 --> 00:33:42,224
Раздвижи се!

584
00:34:09,695 --> 00:34:11,026
Видях те в огледалото за обратно виждане,

585
00:34:11,095 --> 00:34:12,176
дори не си обърнал внимание!

586
00:34:12,295 --> 00:34:13,376
Ти се гримираш!

587
00:34:13,455 --> 00:34:16,026
Не се гримирах! Прави ли го
изглеждам ли ти като гримирана?

588
00:34:16,095 --> 00:34:17,221
Е, ще го направиш
трябва да платя за това.

589
00:34:17,295 --> 00:34:19,775
Има няколко малки драскотини.
Какво е голямата работа?

590
00:34:19,855 --> 00:34:22,142
Извинете, Порше е!

591
00:34:22,215 --> 00:34:23,865
Сър, това е Boxster.

592
00:34:23,935 --> 00:34:25,903
Хора, добре ли сте? Вие сте
задържане на трафика.

593
00:34:26,015 --> 00:34:28,461
Не, сър. не сме добре,
всъщност изобщо.

594
00:34:28,535 --> 00:34:31,141
Тази жена ме задира
докато тя се гримира.

595
00:34:31,215 --> 00:34:32,740
Козирката ми падна!

596
00:34:32,855 --> 00:34:34,584
Можете ли да ми покажете и двамата, моля
вашата шофьорска книжка,

597
00:34:34,655 --> 00:34:36,145
регистрация и застрахователни карти?

598
00:34:36,215 --> 00:34:37,785
Разбира се, полицай.

599
00:34:40,535 --> 00:34:41,661
нещо не е наред

600
00:34:41,735 --> 00:34:43,146
окей На първо място аз
не се гримирах!

601
00:34:43,215 --> 00:34:44,216
Ocean City?

602
00:34:44,295 --> 00:34:46,104
Имоджин?

603
00:34:46,175 --> 00:34:47,665
Имоджийн Дънкан?

604
00:34:47,735 --> 00:34:48,861
да

605
00:34:49,695 --> 00:34:52,380
аз съм Това е Рекс Риналди.

606
00:34:52,975 --> 00:34:54,136
От гимназията.

607
00:34:54,215 --> 00:34:55,660
Т-рекс Риналди?

608
00:34:55,735 --> 00:34:57,897
Ти беше моят TA в моя
час по математика с гири.

609
00:34:57,975 --> 00:34:59,659
Ти каза, че не можеш да отидеш
на прибиране с мен

610
00:34:59,775 --> 00:35:02,904
защото се падна на годишнината
за смъртта на баща ти?

611
00:35:03,535 --> 00:35:04,741
- да
- Разбира се!

612
00:35:04,815 --> 00:35:05,816
Добре, да.

613
00:35:05,895 --> 00:35:07,101
Имоджийн Дънкан!

614
00:35:07,175 --> 00:35:08,256
Ето ме тук.

615
00:35:09,375 --> 00:35:10,501
Можем ли да направим това, моля?

616
00:35:10,575 --> 00:35:12,145
- Имам някъде, където трябва да бъда.
- да Добре.

617
00:35:12,215 --> 00:35:13,546
Страхотно благодаря

618
00:35:14,895 --> 00:35:15,976
Вие имате ли своя?

619
00:35:17,655 --> 00:35:19,623
Знаеш ли, сега живея в Манхатън,

620
00:35:19,735 --> 00:35:21,703
и наистина не съм карал от години.

621
00:35:21,775 --> 00:35:24,062
Диспечер, трябва да пусна табела.

622
00:35:24,815 --> 00:35:26,021
Ню Джърси.

623
00:35:26,095 --> 00:35:28,701
- Чадър-нула-алфа-осем-девет.
- Хей, Рекс?

624
00:35:29,375 --> 00:35:34,939
Просто искам да кажа колко смело и
безкористни сте за това, което правите.

625
00:35:35,015 --> 00:35:36,176
Просто всички граждани...

626
00:35:36,295 --> 00:35:37,456
Копирай това.

627
00:35:37,695 --> 00:35:42,576
Ъ-ъ, ъ-ъ, изглежда тази кола
е обявено за откраднато.

628
00:35:42,735 --> 00:35:44,225
О, какво е това?

629
00:35:44,295 --> 00:35:45,785
- Какво е това?
- Господине, ще трябва да ви попитам

630
00:35:45,855 --> 00:35:47,778
за да запазите своя
коментари към себе си.

631
00:35:47,855 --> 00:35:49,664
Не, не, не, станала е грешка.

632
00:35:49,735 --> 00:35:52,102
Стана грешка.
Това е колата на майка ми.

633
00:35:52,175 --> 00:35:56,385
окей И тя ми го даде назаем
да посети баща ми.

634
00:35:56,455 --> 00:35:57,820
Значи не е открадната.

635
00:35:57,895 --> 00:35:58,896
вярно

636
00:35:58,975 --> 00:36:00,306
това е грешно

637
00:36:00,855 --> 00:36:02,425
Мислех, че баща ти е починал?

638
00:36:03,415 --> 00:36:06,385
Не, той го направи.

639
00:36:06,455 --> 00:36:08,537
Едва днес разбрах. Мислех, че той...

640
00:36:09,175 --> 00:36:10,381
Той не е умрял.

641
00:36:10,495 --> 00:36:12,497
О, разбирам.

642
00:36:12,575 --> 00:36:14,543
Той е жив, когато имате нужда от него.

643
00:36:14,615 --> 00:36:16,822
И тогава той е мъртъв
когато трябва да издухаш някого.

644
00:36:16,895 --> 00:36:19,341
Не, не, не, не!
Майка ми ми каза, че е починал.

645
00:36:19,415 --> 00:36:22,180
И тогава, сега намерих
че е жив.

646
00:36:22,255 --> 00:36:23,302
Гънка лайна!

647
00:36:23,375 --> 00:36:25,821
И се обзалагам, че ако поискам
излизаш за бира

648
00:36:25,895 --> 00:36:27,818
вероятно ще умре отново, нали?

649
00:36:27,895 --> 00:36:30,296
Е, очевидно,
Надявам се да не е така.

650
00:36:30,375 --> 00:36:33,106
Но предвид факта, че не го правя
знам в какво здраве е,

651
00:36:33,175 --> 00:36:36,099
Имам предвид това със сигурност
може да е възможност.

652
00:36:40,535 --> 00:36:42,424
- Дънкан.
- Какво?

653
00:36:42,495 --> 00:36:43,576
Вие сте навън.

654
00:36:44,575 --> 00:36:45,861
Майка ти свали обвиненията.

655
00:36:51,495 --> 00:36:53,782
О, ъъъ, успех на Nationals.

656
00:36:54,415 --> 00:36:56,179
<i>Блъснахте някого в Porsche?</i>

657
00:36:56,255 --> 00:36:58,542
Спри да сменяш темата.
Ти ме арестува!

658
00:36:58,615 --> 00:37:01,539
Хайде, скъпа.
Беше за твое добро, нали?

659
00:37:01,615 --> 00:37:04,016
Знаех колко си разстроен и кога
не се върна известно време,

660
00:37:04,095 --> 00:37:06,496
Страхувах се от теб
щяха да спрат на релсите.

661
00:37:06,575 --> 00:37:08,703
Знаеш ли, Джордж ми каза
най-добрият начин да намерите някого

662
00:37:08,775 --> 00:37:10,220
ги обвинява в престъпление.

663
00:37:10,295 --> 00:37:12,263
Така го правят в ЦРУ.

664
00:37:12,335 --> 00:37:14,337
Как беше в затвора, Имоджийн?

665
00:37:14,415 --> 00:37:15,746
Разочароващо.

666
00:37:21,615 --> 00:37:23,265
Знам, че мислиш, че аз
прецаках живота ти,

667
00:37:23,335 --> 00:37:25,702
но спирал ли си някога да помислиш
че може би с мъртъв баща

668
00:37:25,775 --> 00:37:27,903
беше по-добре за вас от
имаш един мъртвец?

669
00:37:27,975 --> 00:37:29,340
Мъртъв удар?

670
00:37:29,415 --> 00:37:30,985
Мъжът живее в Ню Йорк.

671
00:37:31,055 --> 00:37:32,659
Той е световно признат експерт

672
00:37:32,735 --> 00:37:34,260
върху ранния колониален период
на американската история.

673
00:37:34,335 --> 00:37:36,906
- Какво?
- Той е говорил в 29 страни.

674
00:37:36,975 --> 00:37:38,864
Той е интервюиран от NPR и PBS.

675
00:37:38,935 --> 00:37:41,422
- Добре. Може би е постигнал някакъв успех.
- Някакъв успех?

676
00:37:41,495 --> 00:37:43,800
- Но това не променя кой е той като човек.
- Това книгата на татко ли е?

677
00:37:43,825 --> 00:37:44,374
да

678
00:37:44,375 --> 00:37:45,501
Нарича се <i>Митът за Деня на благодарността.</i>

679
00:37:45,575 --> 00:37:47,623
- Всъщност това е втората книга на баща ни.
- Денят на благодарността е мит?

680
00:37:47,695 --> 00:37:48,856
- Какво?
- Да, между другото.

681
00:37:48,975 --> 00:37:50,420
О, махай се от тук.
Баща ти написа книга

682
00:37:50,495 --> 00:37:52,065
как Денят на благодарността никога не се е случвал?

683
00:37:52,135 --> 00:37:54,786
да ти знаеш,
ние го прегръщаме като този национален празник,

684
00:37:54,855 --> 00:37:56,778
но всъщност беше а
политическа работа.

685
00:37:56,895 --> 00:37:58,659
Каза ли кой е измислил тиквения пай?

686
00:37:58,735 --> 00:38:00,385
не се смей Не, не пишеше
който е измислил тиквения пай.

687
00:38:00,455 --> 00:38:02,378
Знаеш ли, съжалявам,
но не съм изненадан.

688
00:38:02,455 --> 00:38:04,617
Винаги е искал
да развали всичко, което беше забавно.

689
00:38:04,735 --> 00:38:06,578
О, да, татко се опита да развали всичко.

690
00:38:06,695 --> 00:38:09,858
Татко е само, като,
много брилянтен, завършен човек,

691
00:38:09,935 --> 00:38:11,380
кой, знаеш ли какво,
след като се съберем отново,

692
00:38:11,455 --> 00:38:12,945
ще ми помогне да стъпя на краката си

693
00:38:13,015 --> 00:38:14,426
и кой ще ме цени,

694
00:38:14,535 --> 00:38:17,015
и компенсира годините на унижение

695
00:38:17,095 --> 00:38:18,620
че издържах да бъда твоя дъщеря.

696
00:38:18,695 --> 00:38:20,777
Боже мой Е, направи
имаш ли адреса му?

697
00:38:20,855 --> 00:38:22,584
Не, аз... Какво? не

698
00:38:22,655 --> 00:38:24,862
Но ще го получа. И тогава
като го взема ще отида там.

699
00:38:24,935 --> 00:38:26,096
И Ралф ще дойде с мен.

700
00:38:26,215 --> 00:38:27,376
О, не, не минавам по крайбрежната алея.

701
00:38:27,455 --> 00:38:29,822
Знаеш ли, Имоджийн, много хора
имаше по-лоша майка от теб.

702
00:38:29,895 --> 00:38:30,896
като мен.

703
00:38:30,975 --> 00:38:33,501
И един ден, когато остарееш,
ще погледнеш назад и ще осъзнаеш това.

704
00:38:33,575 --> 00:38:35,623
Когато остарея. И
дано и аз умра

705
00:38:35,695 --> 00:38:37,663
Около 84 дни, когато Ралф умира,

706
00:38:37,735 --> 00:38:39,658
за да можем да комбинираме нашите погребения.

707
00:38:56,855 --> 00:38:59,540
Хей, скъпа. Скъпа, ела тук.

708
00:38:59,615 --> 00:39:00,776
- Ела тук.
- Какво?

709
00:39:00,855 --> 00:39:02,505
трябва да ти кажа нещо

710
00:39:02,575 --> 00:39:03,940
идвате ли момчета

711
00:39:04,015 --> 00:39:05,983
Ъъъъ, ти просто влез. Пусни телевизора.

712
00:39:06,055 --> 00:39:08,661
Добре, скъпа? Ще бъдем там след секунда.

713
00:39:08,735 --> 00:39:12,501
Вижте. Знам, че се ядосах, когато направих
празнуваш рождения си ден с Ралф.

714
00:39:12,575 --> 00:39:15,216
Не. Всъщност обичах да комбинирам рожден ден
партита с Ралф. Наистина.

715
00:39:15,255 --> 00:39:16,535
Това е един от най-хубавите ми спомени.

716
00:39:16,575 --> 00:39:18,304
Е, трябваше да го направя, нали?

717
00:39:18,375 --> 00:39:19,661
Трябваше да организирам партитата ви,

718
00:39:19,735 --> 00:39:22,659
иначе Ралф би го направил
не са имали никого при него.

719
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
Вашите приятели бяха хора.

720
00:39:24,855 --> 00:39:27,825
Приятелите му бяха гущери
или раци или каквото и да било.

721
00:39:27,935 --> 00:39:30,586
Всички трябваше да правим жертви за Ралф.

722
00:39:37,055 --> 00:39:38,386
лека нощ

723
00:40:03,215 --> 00:40:04,865
Ралф!

724
00:40:08,735 --> 00:40:10,146
Е, Евгения.

725
00:40:10,215 --> 00:40:11,865
Имате ли минута за Bousche?

726
00:40:12,495 --> 00:40:13,701
Имоджийн е.

727
00:40:13,775 --> 00:40:17,018
Слушай, имах предвид
ще говоря с теб, защото се притеснявам.

728
00:40:17,095 --> 00:40:19,143
Не бива да се сърдиш на майка си.

729
00:40:19,215 --> 00:40:22,105
наистина ли И какво
точно те квалифицира да ми кажеш това,

730
00:40:22,175 --> 00:40:25,622
имайки предвид, че имам
познавам те от какво, 40 часа?

731
00:40:26,455 --> 00:40:29,538
Защото е минала
много трудно време.

732
00:40:29,615 --> 00:40:31,617
- И тя те обича.
- Не. Разбира се, че го прави.

733
00:40:31,695 --> 00:40:34,585
Ето защо
тя ме арестува за кражба на колата й

734
00:40:34,655 --> 00:40:36,145
и ме излъга за баща ми.

735
00:40:36,215 --> 00:40:38,536
Понякога има нужда от информация
да бъдат класифицирани.

736
00:40:38,615 --> 00:40:41,858
Добре, виж, без да се обиждаш, но това е
наистина между мен и семейството ми.

737
00:40:42,375 --> 00:40:43,706
Сега съм част от вашето семейство.

738
00:40:44,895 --> 00:40:48,104
Сега може да погледна малко
млад за концерта,

739
00:40:48,175 --> 00:40:49,904
но в самурайската традиция,

740
00:40:49,975 --> 00:40:51,420
когато един мъж обича жена,

741
00:40:51,495 --> 00:40:55,261
той автоматично става
духовен пазител на нейното потомство.

742
00:40:55,335 --> 00:40:58,896
И какво, и ти вече си самурай?

743
00:40:58,975 --> 00:41:02,661
О, самурай съм от 25 години.
Не знаехте това?

744
00:41:02,735 --> 00:41:05,898
Не, не го направих. 25, уау.

745
00:41:05,975 --> 00:41:08,023
- Това е много време.
- да

746
00:41:08,095 --> 00:41:12,259
но благодаря,
Мисля, че аз и духът ми сме добре.

747
00:41:12,335 --> 00:41:14,542
сигурен ли си в това

748
00:41:14,615 --> 00:41:16,140
Не това получавам.

749
00:41:16,215 --> 00:41:18,297
Получавам съпротива.

750
00:41:18,375 --> 00:41:19,501
да малко.

751
00:41:20,295 --> 00:41:21,865
Това е точно.

752
00:41:27,495 --> 00:41:29,463
Каква е паролата?

753
00:41:30,415 --> 00:41:32,258
Spuds McKenzie?

754
00:41:34,775 --> 00:41:37,255
Спъдс Маккензи.

755
00:41:37,335 --> 00:41:39,781
Можете да влезете.

756
00:41:44,015 --> 00:41:45,585
Уау!

757
00:41:46,815 --> 00:41:48,385
О, уау, твоята стая...

758
00:41:52,015 --> 00:41:53,096
Хм...

759
00:41:54,615 --> 00:41:57,858
О, това беше толкова мило от ваша страна,
но мисля, че трябва да върна това.

760
00:41:57,935 --> 00:41:59,016
Защо не я искаш?

761
00:41:59,895 --> 00:42:01,863
Имам много неща в момента.

762
00:42:01,935 --> 00:42:04,097
Наистина не мисля, че бих бил
много добра майка рак.

763
00:42:04,615 --> 00:42:08,176
Е, тогава може би бихте могли
бъди нейният приятел рак.

764
00:42:09,255 --> 00:42:11,906
Хм... Да. Не мисля
И аз бих бил много добър приятел с раци.

765
00:42:12,535 --> 00:42:15,061
Освен това мисля, че й липсваш. Вижте.

766
00:42:18,255 --> 00:42:19,381
Ммм-хмм.

767
00:42:21,695 --> 00:42:23,060
Хей, Ралф.

768
00:42:26,935 --> 00:42:28,539
Имате ли пари
мислиш ли, че можеш да ми заемеш?

769
00:42:28,615 --> 00:42:29,821
за какво?

770
00:42:29,895 --> 00:42:33,377
Така че мога да се върна в Ню Йорк.
И да платя на хазяина си.

771
00:42:33,455 --> 00:42:35,617
И се опитайте да намерите татко.

772
00:42:36,735 --> 00:42:39,386
Искаш да намеря татко, нали?

773
00:42:41,895 --> 00:42:44,102
Не мислите ли, че би било готино, ако

774
00:42:44,175 --> 00:42:47,622
независимо къде си бил по света,
беше ли вече вкъщи?

775
00:42:48,415 --> 00:42:52,136
Или по-точно, че си бил точно такъв
в безопасност, тъй като сте в собствения си дом,

776
00:42:52,215 --> 00:42:54,900
дори когато те няма?

777
00:42:55,815 --> 00:42:59,137
Ами да. Разбира се, да. Предполагам, че е така.

778
00:42:59,535 --> 00:43:00,536
Хм...

779
00:43:00,655 --> 00:43:01,736
Ето, седнете.

780
00:43:01,815 --> 00:43:03,146
- А? о
- Седни.

781
00:43:04,455 --> 00:43:05,900
От зората на времето,

782
00:43:05,975 --> 00:43:08,296
мекокоремните създания са ревнували

783
00:43:08,455 --> 00:43:11,823
на способността на мекотелите да се самосъхранят.

784
00:43:12,655 --> 00:43:15,704
Но те вече не трябва да бъдат.

785
00:43:29,455 --> 00:43:30,456
Направих това.

786
00:43:32,095 --> 00:43:33,221
- Наистина ли?
- да

787
00:43:33,295 --> 00:43:36,981
Има всички удобства
на типичен дом на мекотело,

788
00:43:37,055 --> 00:43:39,945
но този е направен от най-висок клас,
бронирано фибростъкло,

789
00:43:40,015 --> 00:43:42,985
и го намазах с
Cyber-Flexx пластмаса.

790
00:43:43,055 --> 00:43:46,218
Достатъчно удобно е
за продължителна употреба,

791
00:43:46,295 --> 00:43:49,822
и дори има безжична връзка
Интернет възможност.

792
00:43:49,895 --> 00:43:50,942
какво?

793
00:43:51,015 --> 00:43:52,176
Наричам го „Човешката черупка“.

794
00:43:55,775 --> 00:43:57,106
уау

795
00:43:57,175 --> 00:43:59,064
- Мога ли?
- Да, можеш да пипаш.

796
00:44:00,335 --> 00:44:01,302
за какво е

797
00:44:01,375 --> 00:44:03,503
Слагате го на гърба си.

798
00:44:03,575 --> 00:44:06,055
И тогава, ако някога имате нужда от защита

799
00:44:06,135 --> 00:44:08,536
или искаш да се скриеш или каквото и да е,

800
00:44:08,615 --> 00:44:11,858
просто го дръпнете върху себе си.

801
00:44:12,775 --> 00:44:13,776
о

802
00:44:23,215 --> 00:44:24,216
Ралф?

803
00:44:28,895 --> 00:44:31,375
Хей, Лий! Ей чакай

804
00:44:32,695 --> 00:44:33,776
хей

805
00:44:33,855 --> 00:44:36,745
чакай! Хей, хей, хей, хей! чакай!

806
00:44:40,855 --> 00:44:42,505
Заведи ме в Ню Йорк.

807
00:44:44,015 --> 00:44:45,016
не

808
00:44:45,135 --> 00:44:46,216
защо

809
00:44:46,295 --> 00:44:48,582
Защото имам неща за вършене.

810
00:44:49,175 --> 00:44:52,224
Добре. Добре. Тогава ще остана
тук и ще се самоубия

811
00:44:52,295 --> 00:44:53,456
и вината за всичко ще е твоя.

812
00:44:53,535 --> 00:44:55,936
И специално ще го направя
споменете името си в писмото,

813
00:44:56,015 --> 00:44:57,346
което, изглежда, съм
много добър в писането.

814
00:44:57,415 --> 00:45:00,498
уау Вие наистина сте
ще ми покажеш, нали? Господи

815
00:45:09,615 --> 00:45:11,140
Добре, ще ти кажа какво.

816
00:45:12,655 --> 00:45:13,702
тук

817
00:45:13,775 --> 00:45:16,779
- Защо ми даваш четвърт?
- Просто се обади.

818
00:45:17,055 --> 00:45:18,466
Разумът ми виси на косъм,

819
00:45:18,535 --> 00:45:20,776
и ето как решавате дали
ще ме вземеш ли или не

820
00:45:20,855 --> 00:45:22,300
да Искаш ли да го нарека
или трябва да го наричаш?

821
00:45:22,375 --> 00:45:23,376
- Какво ще бъде?
- Опашки.

822
00:45:23,455 --> 00:45:24,866
Опашки. Добре.

823
00:45:25,695 --> 00:45:26,776
Ето надежда.

824
00:45:27,415 --> 00:45:28,496
о

825
00:45:28,695 --> 00:45:29,742
знаеш какво забрави го

826
00:45:29,815 --> 00:45:33,615
Просто го забрави. Не ми трябва това от
някакъв, като щастлив глупак...

827
00:45:33,695 --> 00:45:34,696
„Щастлив късмет“?

828
00:45:34,775 --> 00:45:36,903
... който мисли
наистина е смешно да се подиграваш на някого

829
00:45:36,975 --> 00:45:39,137
който е на ръба на
психически срив,

830
00:45:39,215 --> 00:45:40,899
който буквално се клати
от шока на живота си!

831
00:45:40,975 --> 00:45:43,296
ще се отпуснеш ли Просто се отпуснете.

832
00:45:44,375 --> 00:45:45,422
Това са опашки.

833
00:45:45,495 --> 00:45:46,826
окей

834
00:45:48,495 --> 00:45:50,065
Отиваш в Ню Йорк.

835
00:46:07,255 --> 00:46:09,940
Съжалявам, че ти се обадих
простак преди.

836
00:46:10,215 --> 00:46:12,104
Какво ще кажете за щастливия късмет?

837
00:46:13,335 --> 00:46:14,541
да Това също, предполагам.

838
00:46:15,095 --> 00:46:16,585
И благодаря, че направи това за мен.

839
00:46:16,655 --> 00:46:18,783
Всъщност правя това за себе си.

840
00:46:18,895 --> 00:46:21,739
Защото сега мога да те помоля да направиш, например,
всичко и трябва да го направиш.

841
00:46:21,855 --> 00:46:24,938
Добре, не планирам
ще те видя отново след днес

842
00:46:25,015 --> 00:46:26,255
някога в живота ми, така че, страхотно.

843
00:46:27,695 --> 00:46:28,935
Звучи като план.

844
00:46:33,535 --> 00:46:36,345
окей И така, каква е твоята история?

845
00:46:36,455 --> 00:46:38,298
моята история? Хм...

846
00:46:38,415 --> 00:46:42,704
Е, израснал съм в Пенсилвания.
Отидох в колеж, когато бях на 17.

847
00:46:42,775 --> 00:46:44,379
къде?

848
00:46:44,455 --> 00:46:46,059
Ъъъ, Йейл.

849
00:46:46,695 --> 00:46:47,901
Не сте ходили в Йейл.

850
00:46:47,975 --> 00:46:49,136
окей

851
00:46:49,215 --> 00:46:50,899
Не отидох в Йейл.

852
00:46:51,375 --> 00:46:52,376
Хм...

853
00:46:53,095 --> 00:46:57,225
След това се преместих във Фили
и пееше в скапана група.

854
00:46:57,295 --> 00:46:59,297
Разбити маси за известно време.

855
00:46:59,375 --> 00:47:01,264
И тогава този човек, когото познавах

856
00:47:01,335 --> 00:47:04,578
имаше прослушване
да участваш в шоу в казино Oasis.

857
00:47:04,655 --> 00:47:06,942
Отидох с него и
следващото нещо, което знаеш,

858
00:47:07,015 --> 00:47:08,380
Получих работата.

859
00:47:08,895 --> 00:47:09,976
Той мрази ли те?

860
00:47:10,055 --> 00:47:12,137
Не, не мисля, че ме мрази.

861
00:47:12,215 --> 00:47:13,341
Щях да те мразя.

862
00:47:13,415 --> 00:47:16,498
Да, но ти мразиш всички.

863
00:47:21,015 --> 00:47:23,143
И така, каква е твоята история?

864
00:47:24,335 --> 00:47:26,303
Чували ли сте някога за
Дъглас Дж. Холингсуърт?

865
00:47:27,535 --> 00:47:30,266
Е, всяка година
той дава на някого субсидия от $30 000

866
00:47:30,335 --> 00:47:32,258
да напише пиеса, която той ще продуцира.

867
00:47:32,335 --> 00:47:34,986
И през 2004 г. той ме избра.

868
00:47:36,655 --> 00:47:38,657
И целият ми свят се отвори.

869
00:47:39,295 --> 00:47:41,024
Запознах се с Дара, която беше в борда.

870
00:47:41,095 --> 00:47:43,177
Тя ме запозна с гаджето ми,

871
00:47:43,255 --> 00:47:45,337
и просто се чувстваше така
всичко започваше.

872
00:47:47,215 --> 00:47:50,378
Но когато всъщност седнах да пиша,
нищо добро не излезе.

873
00:47:50,455 --> 00:47:55,461
Така че просто отидох да пазарувам с приятелите си
и отиде на почивка.

874
00:47:56,095 --> 00:47:59,542
И когато годината изтече,
Нямах пиеса за продуциране.

875
00:47:59,615 --> 00:48:01,902
Така че защо просто не го направите
свърши нещо сега?

876
00:48:01,975 --> 00:48:03,704
Защото сега на никой не му пука.

877
00:48:03,775 --> 00:48:05,220
Свърши се.

878
00:48:17,935 --> 00:48:19,585
Знаеш ли, ти си късметлия
ти си отново в Ню Йорк.

879
00:48:19,655 --> 00:48:23,023
Щях да те принудя да дойдеш
вижте шоуто ми утре като отплата.

880
00:48:23,095 --> 00:48:25,575
Съжалявам, но никога не съм
отново пресичайки Хъдсън.

881
00:48:25,655 --> 00:48:29,102
Хайде, наистина ли мислиш за Ново
Йорк толкова по-добре ли е?

882
00:48:29,175 --> 00:48:32,497
да шегуваш ли се
Хайде, в Ню Йорк има всичко.

883
00:48:33,935 --> 00:48:35,858
Central Park, когато вали сняг.

884
00:48:35,935 --> 00:48:37,016
Добре, да.

885
00:48:37,095 --> 00:48:38,779
на Бергдорф.

886
00:48:38,855 --> 00:48:42,746
Всички тук се обличат толкова красиво,
и са интелигентни.

887
00:48:42,815 --> 00:48:44,704
Все едно имат
това перчене на, като,

888
00:48:44,775 --> 00:48:46,976
„Завърших New York Times
кръстословица с химикал."

889
00:48:48,535 --> 00:48:49,661
хаха

890
00:48:50,615 --> 00:48:51,616
Уау, добре.

891
00:48:51,695 --> 00:48:53,504
Не всички, но...

892
00:48:55,175 --> 00:48:57,382
Хей, Джо, мога ли да взема резервен ключ?

893
00:48:57,455 --> 00:48:58,695
Аз загубих моя.

894
00:48:59,015 --> 00:49:00,585
Г-це Дънкан, не мога.

895
00:49:00,655 --> 00:49:02,817
Страхувам се, че не мога да те пусна горе.

896
00:49:02,935 --> 00:49:04,296
какво искаш да кажеш какво става

897
00:49:04,775 --> 00:49:06,106
Трябва да говорите с г-н Бил.

898
00:49:06,335 --> 00:49:07,382
какво?

899
00:49:07,455 --> 00:49:10,902
Джо, това е моят апартамент.
Всичките ми неща са там.

900
00:49:10,975 --> 00:49:12,455
Трябва да се кача там. Аз живея там!

901
00:49:12,495 --> 00:49:14,065
аз не мога Трябва да говориш с него.

902
00:49:14,575 --> 00:49:15,701
съжалявам

903
00:49:16,535 --> 00:49:18,742
Те не могат да направят това! Това не може да е законно.

904
00:49:18,815 --> 00:49:21,386
Не е честно!
Не можете просто произволно да изгоните някого

905
00:49:21,495 --> 00:49:26,057
и им забранете дори да влизат
тяхното местоживеене

906
00:49:26,135 --> 00:49:28,581
само заради скорошно,
финансови затруднения.

907
00:49:29,335 --> 00:49:30,666
На кого пишеш?

908
00:49:30,735 --> 00:49:31,861
Майка ти.

909
00:49:31,935 --> 00:49:33,699
Само за да й кажеш, че си добре.

910
00:49:36,335 --> 00:49:39,817
о! Слушай, когато влезем
Дара, не се представяй.

911
00:49:39,895 --> 00:49:41,659
Просто ще го направя.

912
00:49:41,735 --> 00:49:43,544
Какво ще кажеш просто да остана навън?

913
00:49:43,615 --> 00:49:46,221
окей Е, така или иначе ще се върна.

914
00:49:47,535 --> 00:49:50,220
Хей, Дара, аз съм.
Наистина трябва да говоря с теб.

915
00:49:50,695 --> 00:49:51,821
Имоджийн е.

916
00:49:51,895 --> 00:49:53,738
какво трябва да направя

917
00:49:56,975 --> 00:49:58,625
- здравей
- О, слава Богу, че си у дома!

918
00:49:58,695 --> 00:50:01,346
Имоджийн. Мислех това
беше ли в Ню Джърси със семейството си?

919
00:50:01,415 --> 00:50:04,464
да Е, милостиво,
Дадоха ми отсрочка.

920
00:50:06,935 --> 00:50:07,982
мога ли да вляза

921
00:50:08,535 --> 00:50:10,378
Хм... Не сме облечени.

922
00:50:10,775 --> 00:50:14,143
О, добре. Е, не може
слагаш ли нещо?

923
00:50:14,255 --> 00:50:17,657
Знаеш ли какво? Може би е така
просто по-добре, ако говорим така.

924
00:50:17,735 --> 00:50:19,658
как се справяш

925
00:50:19,735 --> 00:50:23,342
супер съм Току що разбрах
че баща ми е още жив.

926
00:50:23,415 --> 00:50:25,179
- О, Боже мой.
- Знам!

927
00:50:25,255 --> 00:50:26,825
- Знаете ли къде е той?
- да

928
00:50:26,935 --> 00:50:29,745
Той е в Ню Йорк.
И той е успешен. Той написа това.

929
00:50:31,295 --> 00:50:34,538
Хм, както и да е, въпросът е
Не мога да се върна в Ню Джърси.

930
00:50:34,615 --> 00:50:35,980
И хазяинът ми не ме пуска

931
00:50:36,055 --> 00:50:37,341
в апартамента ми точно сега. така...

932
00:50:37,415 --> 00:50:39,224
това е ужасно Къде
ще останеш ли

933
00:50:39,295 --> 00:50:41,218
Тя не остава тук.

934
00:50:42,055 --> 00:50:43,056
Хм...

935
00:50:43,135 --> 00:50:46,059
Надявах се на това
може би бих могъл да остана с теб,

936
00:50:46,135 --> 00:50:47,625
само докато Питър и аз не оправим нещата,

937
00:50:47,695 --> 00:50:50,096
или докато намеря баща си,
което настъпи първо.

938
00:50:50,175 --> 00:50:51,665
затвори вратата!

939
00:50:52,855 --> 00:50:55,506
Честно казано, бих бил
абсолютно добре с него,

940
00:50:55,575 --> 00:50:57,065
но Джеймс има нещо много странно

941
00:50:57,135 --> 00:50:59,217
за хора без кръвна връзка
оставайки при нас.

942
00:50:59,295 --> 00:51:02,583
Не бих те помолил за това
освен ако не е абсолютна спешност.

943
00:51:02,655 --> 00:51:04,259
- Няма къде другаде да отида.
- Знам.

944
00:51:04,335 --> 00:51:06,702
И аз наистина, наистина,
наистина искам да бъда до теб точно сега,

945
00:51:06,775 --> 00:51:10,018
и ако беше нещо друго
Абсолютно бих казал да, но аз...

946
00:51:10,095 --> 00:51:13,019
Обещавам, че няма да създавам никакви проблеми.
Дори няма да говоря, обещавам.

947
00:51:13,095 --> 00:51:14,426
Дара!

948
00:51:15,095 --> 00:51:17,905
Добре, много съжалявам.
Трябва да затворя вратата веднага.

949
00:51:17,975 --> 00:51:19,056
И наистина разбирам

950
00:51:19,135 --> 00:51:20,899
ако не можеш
да дойдат на партито по представянето на книгата.

951
00:51:20,975 --> 00:51:23,057
Просто искам да се съсредоточиш
за подобряване.

952
00:51:23,135 --> 00:51:25,137
- Но това е...
- И аз те обичам толкова много.

953
00:51:25,215 --> 00:51:26,580
моля моля
моля Дара!

954
00:51:38,335 --> 00:51:41,339
О, човече, наистина ще се излее.

955
00:51:50,295 --> 00:51:51,501
Давай, Боже мой.

956
00:51:51,575 --> 00:51:54,499
Добре, изчакай, Буба.

957
00:51:54,575 --> 00:51:57,021
Облечи си гумения костюм!

958
00:51:57,095 --> 00:51:59,177
Почти стигнахме.

959
00:51:59,255 --> 00:52:01,223
- Вкарай си ръката!
- Момчета добре ли сте?

960
00:52:03,495 --> 00:52:05,259
Светлините!
Светлините угаснаха от бурята.

961
00:52:05,335 --> 00:52:08,339
Добре, ако някой
има някакви бижута или сребърни прибори по тях,

962
00:52:08,415 --> 00:52:10,144
- стойте далеч от прозорците.
- Защо? защо

963
00:52:10,215 --> 00:52:12,616
Е, ядяхме
Китайска храна с вилици и той искря.

964
00:52:12,695 --> 00:52:14,584
- Почти взриви къщата!
- От китайска храна?

965
00:52:14,655 --> 00:52:15,986
Не, не, не. От метала.

966
00:52:16,055 --> 00:52:17,341
Ще взема свещи.

967
00:52:17,415 --> 00:52:19,099
Виж, той е бил
ударен от мълния три пъти,

968
00:52:19,215 --> 00:52:21,616
което официално го прави проводник.

969
00:52:21,695 --> 00:52:23,026
Кажете й какво е канал.

970
00:52:23,135 --> 00:52:24,421
Не, знам какво е канал.

971
00:52:25,095 --> 00:52:26,142
окей окей

972
00:52:27,255 --> 00:52:28,780
как се чувстваш

973
00:52:33,015 --> 00:52:36,303
Имах различното
чувството, че съм в движение.

974
00:52:36,375 --> 00:52:40,460
Познавате ли движението на чернотата?

975
00:52:40,535 --> 00:52:41,696
Колко продължи?

976
00:52:41,775 --> 00:52:45,302
Ралф, когато се движиш
през други измерения,

977
00:52:45,375 --> 00:52:47,662
не можеш да измериш времето
по земен начин.

978
00:52:47,735 --> 00:52:49,305
окей здрасти

979
00:52:49,375 --> 00:52:52,618
Има ли някаква възможност
можете да вземете вашите истории за лагерен огън

980
00:52:52,695 --> 00:52:53,981
към друг по-изолиран
част от къщата?

981
00:52:54,055 --> 00:52:56,262
Не, Имоджийн. Това е центърът.

982
00:52:56,375 --> 00:52:58,298
Това е единственото място, където Джордж е в безопасност.

983
00:52:58,535 --> 00:53:00,575
Добре сега,
просто давай и довърши историята си.

984
00:53:00,615 --> 00:53:03,983
Електричеството се беше изпарило
почти всеки косъм по тялото ми.

985
00:53:04,055 --> 00:53:06,899
Отне ми година и половина
да ми растат вежди.

986
00:53:06,975 --> 00:53:08,977
И местните селяни успяха

987
00:53:09,095 --> 00:53:11,336
качи ме на върха на слона,

988
00:53:11,415 --> 00:53:12,462
и накрая,

989
00:53:12,535 --> 00:53:14,458
Бях обявен за мъртъв.

990
00:53:41,055 --> 00:53:43,979
здравей да Има ли М. Дънкан
наличен, моля?

991
00:53:44,055 --> 00:53:45,341
Моето куфарче?

992
00:53:45,415 --> 00:53:46,462
Къде ми е куфарчето?

993
00:53:46,535 --> 00:53:48,424
В гардероба е, скъпа, както винаги.

994
00:53:48,495 --> 00:53:50,575
О, добре, знаеш ли
ако той е световноизвестен автор

995
00:53:50,615 --> 00:53:52,026
и експерт по
ранен колониален период?

996
00:53:52,095 --> 00:53:53,381
сигурен ли си
не искаш нещо за из път?

997
00:53:53,455 --> 00:53:54,616
Не, "колониален"?

998
00:53:54,695 --> 00:53:55,776
не

999
00:53:55,895 --> 00:53:57,021
здравей

1000
00:53:57,095 --> 00:53:58,416
Не искам да ми тежат.

1001
00:53:58,935 --> 00:54:01,142
Не. Трябва да съм нащрек.

1002
00:54:01,215 --> 00:54:02,975
Добре, не забравяйте
да внимаваш, Буба.

1003
00:54:04,495 --> 00:54:06,463
Някой трябва да каже
онези румънци, които.

1004
00:54:12,255 --> 00:54:14,826
Ще ти направя нещо за по-късно.
какво искаш

1005
00:54:14,895 --> 00:54:17,216
Пуешко сирене? а?

1006
00:54:18,455 --> 00:54:19,900
Допълнително майонеза?

1007
00:54:19,975 --> 00:54:21,864
- да
- Внимавай, Буба.

1008
00:54:23,815 --> 00:54:24,896
къде отива той

1009
00:54:24,975 --> 00:54:28,741
Ралф, знаеш, че не можеш да питаш това, скъпа.
Това е тайна мисия.

1010
00:54:28,815 --> 00:54:31,136
- Той ще прави секс с друга жена.
- О!

1011
00:54:31,215 --> 00:54:32,296
Не започвай с мен!

1012
00:54:32,375 --> 00:54:35,265
Мамо, човекът е натрапчив лъжец.

1013
00:54:35,335 --> 00:54:37,099
Наистина ли вярваш на всички тези глупости на ЦРУ?

1014
00:54:37,175 --> 00:54:40,145
Искам да кажа, той ни каза
той е самурай, пътуващ във времето.

1015
00:54:40,215 --> 00:54:43,139
Джордж не лъже. Той току-що е живял
животът е толкова вълнуващ, че звучи измислено.

1016
00:54:43,215 --> 00:54:44,262
Това е така, защото е!

1017
00:54:44,335 --> 00:54:46,941
Имоджийн. Хм, мога ли...

1018
00:54:47,015 --> 00:54:48,744
Той не лъже. Той никога не ме е лъгал.

1019
00:54:48,815 --> 00:54:50,499
Правите ли нещо днес?

1020
00:54:50,615 --> 00:54:52,777
Ами не знам. защо

1021
00:54:52,855 --> 00:54:56,655
Просто се чудех дали можете да ми помогнете
с моя върховен... Моят върховен план.

1022
00:54:56,735 --> 00:54:58,260
- Какво? Окончателен план?
- Да, това.

1023
00:54:58,335 --> 00:55:00,019
Това съм аз, нали?

1024
00:55:00,095 --> 00:55:01,506
- Това ще си ти.
- ъъъъ

1025
00:55:01,575 --> 00:55:02,736
И ще го направиш ли?

1026
00:55:02,815 --> 00:55:05,261
Ще го направиш. окей Страхотно, страхотно. окей

1027
00:55:14,175 --> 00:55:15,540
Това е тя.
Това е тя точно там.

1028
00:55:15,615 --> 00:55:16,821
Това е тя. не гледай не гледай
не гледай

1029
00:55:16,895 --> 00:55:17,942
Обратно към мен.

1030
00:55:18,015 --> 00:55:19,255
Ние сме добра двойка, нали?

1031
00:55:19,335 --> 00:55:20,621
Сигурен ли си, че това ще проработи?

1032
00:55:20,695 --> 00:55:22,135
Ами ако тя разбере, че сме роднини?

1033
00:55:22,815 --> 00:55:23,816
Как би станало това?

1034
00:55:23,895 --> 00:55:25,101
Ами ако тя види снимка?

1035
00:55:25,815 --> 00:55:26,941
Ще ти изрежа лицето.

1036
00:55:27,775 --> 00:55:29,140
Имоджин! Вижте, ще ви дам 20 долара.

1037
00:55:29,215 --> 00:55:30,341
Не, не, не, не.

1038
00:55:31,975 --> 00:55:33,386
Просто ми го дай по-късно.

1039
00:55:35,015 --> 00:55:37,586
отиваш ли сега
Тръгваш ли веднага?

1040
00:55:37,655 --> 00:55:39,020
окей

1041
00:55:44,015 --> 00:55:45,016
здрасти

1042
00:55:45,095 --> 00:55:46,301
хей

1043
00:55:46,375 --> 00:55:47,422
мога ли да ти помогна

1044
00:55:47,615 --> 00:55:50,698
Хм, да, Ралф Дънкан
насочи ме към вас.

1045
00:55:50,775 --> 00:55:52,379
- О, да?
- Той каза да напусна

1046
00:55:52,455 --> 00:55:53,866
вашето блестящо изражение.

1047
00:55:53,935 --> 00:55:55,346
Мило от негова страна.

1048
00:55:56,255 --> 00:55:57,256
хей

1049
00:55:58,575 --> 00:56:00,100
Do you want a demonstration?

1050
00:56:00,175 --> 00:56:01,336
О, аз не...

1051
00:56:01,415 --> 00:56:02,541
Искаш ли да се огледаш?

1052
00:56:02,615 --> 00:56:05,095
Разгледайте. Без натиск.

1053
00:56:07,015 --> 00:56:08,616
И така, искаш ли
знам ли откъде познавам Ралф?

1054
00:56:08,655 --> 00:56:10,783
какво? вие момчета ли сте
като, свързано или нещо подобно?

1055
00:56:10,935 --> 00:56:12,096
Уф! Уф!

1056
00:56:12,295 --> 00:56:14,775
Брутно. Толкова съм привлечена от него.

1057
00:56:14,855 --> 00:56:16,935
Ето защо го казвам,
защото това би било зловещо.

1058
00:56:16,975 --> 00:56:19,057
о Свързахте ли се?

1059
00:56:19,135 --> 00:56:20,296
не

1060
00:56:21,255 --> 00:56:24,418
- Въпреки че съм се молил за това. Много пъти.
- Ммм-хмм.

1061
00:56:25,375 --> 00:56:27,377
Имах графични фантазии.

1062
00:56:28,535 --> 00:56:30,299
Истински графични неща.

1063
00:56:31,015 --> 00:56:32,540
Знаеш ли, той ми даде раци.

1064
00:56:33,215 --> 00:56:35,217
О, опитваш се да ме накараш да ревнувам?

1065
00:56:36,215 --> 00:56:37,899
- Не, не като тези раци.
- Не, знам.

1066
00:56:38,015 --> 00:56:39,016
Ела да видиш.

1067
00:56:39,095 --> 00:56:40,620
вярно да ъъъъ

1068
00:56:40,695 --> 00:56:43,175
О, да. сладък

1069
00:56:43,255 --> 00:56:45,223
И така, знаете ли какво искате
вашето блестящо изражение да бъде,

1070
00:56:45,295 --> 00:56:46,820
или искате аз да направя оценка?

1071
00:56:46,895 --> 00:56:48,135
О, хм...

1072
00:56:48,215 --> 00:56:50,536
Какво точно е блестящ израз?

1073
00:56:50,615 --> 00:56:52,379
Виждате ли, обичам да мисля за блясък

1074
00:56:52,455 --> 00:56:54,184
докато твоето алтер-его прозира.

1075
00:56:54,775 --> 00:56:58,302
Това е като искрящо изражение
от това кой си отвътре.

1076
00:56:58,375 --> 00:57:00,742
о Никога не съм го мислил така.

1077
00:57:00,815 --> 00:57:02,624
Като например на гаджето ми,

1078
00:57:02,695 --> 00:57:04,424
той наистина си пада по Джетс, нали?

1079
00:57:04,495 --> 00:57:06,782
Така че той винаги ме има
нарисувайте едно на лицето му.

1080
00:57:06,855 --> 00:57:07,856
имаш ли гадже

1081
00:57:07,935 --> 00:57:10,063
да Джейсън ДелПино.

1082
00:57:11,295 --> 00:57:13,059
- Защо, познаваш ли го?
- Не. Не.

1083
00:57:14,775 --> 00:57:16,459
Добре, тъй като не знаете какво

1084
00:57:16,535 --> 00:57:18,185
искате вашето блестящо изражение да бъде,

1085
00:57:18,255 --> 00:57:20,383
Аз просто ще
погълна енергията ти за секунда,

1086
00:57:20,455 --> 00:57:22,742
и по този начин аз
може да нарисува нещо, което най-добре описва

1087
00:57:22,815 --> 00:57:24,385
кой си отвътре.

1088
00:57:24,455 --> 00:57:26,503
О, мога просто да взема кексчето.

1089
00:57:43,935 --> 00:57:46,256
Имоджийн, това
няма никакъв смисъл.

1090
00:57:46,375 --> 00:57:48,696
Алисън, тя говори с
аз, когато сме на работа.

1091
00:57:48,775 --> 00:57:51,585
И веднъж тя дори ме попита
ако мислех, че изглежда гореща.

1092
00:57:51,695 --> 00:57:53,697
Обзалагам се, че ако тя нямаше
гадже, тя би била в него.

1093
00:57:53,775 --> 00:57:55,903
Ако тя наистина ме хареса,
тя щеше да има афера.

1094
00:57:55,975 --> 00:57:57,545
Може би Алисън не е такъв човек

1095
00:57:57,615 --> 00:58:00,095
който може да разпознае и оцени

1096
00:58:00,175 --> 00:58:02,542
колко специален и уникален си.

1097
00:58:03,295 --> 00:58:05,218
Тя е единственото момиче, което познавам освен мама.

1098
00:58:05,295 --> 00:58:08,060
Е, може би е време да започнеш да мислиш

1099
00:58:08,135 --> 00:58:10,263
за отиване по-далеч от крайбрежната алея.

1100
00:58:11,295 --> 00:58:13,104
Имайки нови преживявания,

1101
00:58:13,175 --> 00:58:15,985
и среща с хора
с когото споделяте общи неща.

1102
00:58:16,055 --> 00:58:18,296
Какви хора
бих ли споделил общи неща с?

1103
00:58:18,975 --> 00:58:22,536
Може би Жак Кусто
има внучка или нещо подобно.

1104
00:58:22,615 --> 00:58:25,858
Не знам от върха на главата си,
но всичко, което казвам е

1105
00:58:25,935 --> 00:58:28,586
има цял свят
някъде там, което никога не сте изпитвали.

1106
00:58:28,655 --> 00:58:31,306
Наистина мислиш, че е така
струва си да се изживее?

1107
00:58:32,935 --> 00:58:34,300
Понякога.

1108
00:59:00,815 --> 00:59:04,661
И така, следващата ни група
наистина става!

1109
00:59:04,735 --> 00:59:07,500
Оригиналните американски суперзвезди.

1110
00:59:07,575 --> 00:59:10,181
The... The... The... The...

1111
00:59:10,255 --> 00:59:12,098
Backstreet Boys!

1112
01:00:21,215 --> 01:00:24,185
Моите домашни момчета. Момчетата от Backstreet.

1113
01:00:30,455 --> 01:00:31,661
хей

1114
01:00:31,735 --> 01:00:34,056
Не мога да повярвам, че успяхте.
какво си помисли

1115
01:00:34,535 --> 01:00:35,661
Хм...

1116
01:00:35,975 --> 01:00:38,137
беше забавно. беше забавно.

1117
01:00:39,255 --> 01:00:41,019
Изглеждаш толкова различно с грим.

1118
01:00:41,095 --> 01:00:42,301
Е, това е добре, мисля.

1119
01:00:42,375 --> 01:00:43,786
Не бих искал лице, което прилича на

1120
01:00:43,855 --> 01:00:46,222
Нося грим през цялото време, нали?

1121
01:00:46,935 --> 01:00:49,620
Хм, слушай, сериозно,
много ви благодаря, че дойдохте.

1122
01:00:49,695 --> 01:00:51,379
Наистина го оценявам.

1123
01:00:51,455 --> 01:00:54,379
Мисля, че наистина донесе
броят на главите до около 19.

1124
01:00:55,375 --> 01:00:57,139
Което е доста готино.

1125
01:00:57,215 --> 01:01:00,503
да няма проблеми Дължах ти един.
Така че сега дори сме завинаги.

1126
01:01:00,575 --> 01:01:01,986
Завинаги.

1127
01:01:02,055 --> 01:01:04,103
Хей, Лий. Излизаш ли с нас?

1128
01:01:04,175 --> 01:01:05,620
може би

1129
01:01:05,695 --> 01:01:07,106
надявам се

1130
01:01:07,175 --> 01:01:08,620
хей

1131
01:01:09,775 --> 01:01:12,585
Добре, бяха Бритни Спиърс
и Кристина Агилера едно и също лице?

1132
01:01:12,655 --> 01:01:13,656
Да, напълно бяха.

1133
01:01:13,735 --> 01:01:14,736
знаех си!

1134
01:01:14,815 --> 01:01:18,581
И така, какво искаш да правиш?

1135
01:01:19,695 --> 01:01:21,857
Хм, добре, вероятно съм
просто ще се върна

1136
01:01:21,935 --> 01:01:23,664
и се опитай да намериш баща ми още...

1137
01:01:23,735 --> 01:01:26,818
Около 11:00 е, сигурен ли си в това?

1138
01:01:26,895 --> 01:01:28,420
Трябва да излезеш с нас.

1139
01:01:28,495 --> 01:01:32,181
О, боже, това звучи забавно.
Но наистина трябва да се върна.

1140
01:01:32,255 --> 01:01:34,496
И не искам майка ми да се тревожи.

1141
01:01:34,575 --> 01:01:35,736
уау

1142
01:01:36,175 --> 01:01:37,415
Това е наистина тъжно,

1143
01:01:37,495 --> 01:01:40,942
защото си писател и това е
най-доброто извинение, което можете да измислите.

1144
01:01:41,015 --> 01:01:44,098
Добре, виж, честно казано,
Наистина не ми се излиза.

1145
01:01:44,175 --> 01:01:46,337
Освен това не пия,

1146
01:01:46,415 --> 01:01:48,383
и ти и аз
наистина не се познават достатъчно добре

1147
01:01:48,455 --> 01:01:52,779
за да определим дали изобщо бихме имали
забавление в социална обстановка заедно.

1148
01:01:52,855 --> 01:01:55,222
И на практика сме
от различни поколения.

1149
01:01:55,855 --> 01:01:58,222
прав си Не, ти си
добре, съгласен съм с теб.

1150
01:01:58,335 --> 01:02:01,782
Искам да кажа, не дай си Боже, че излязохме и аз
каза нещо, което беше наистина тъпо

1151
01:02:01,855 --> 01:02:03,220
и ти се срамуваш от мен,

1152
01:02:03,295 --> 01:02:04,535
и нямаше за какво да говорим.

1153
01:02:04,615 --> 01:02:06,504
- Би било разхвърляно.
- да

1154
01:02:06,615 --> 01:02:07,696
Искам да кажа, че не съм негативен,

1155
01:02:07,775 --> 01:02:09,743
Просто казвам
възможност със сигурност съществува,

1156
01:02:09,815 --> 01:02:12,216
а за нас не
признайте, че би било безразсъдно.

1157
01:02:12,295 --> 01:02:15,105
Не, съгласен съм. аз мисля
би било безразсъдно.

1158
01:02:15,175 --> 01:02:17,257
Мисля, че ако го направим, вероятно ще го направим

1159
01:02:17,335 --> 01:02:19,383
поемат като гигантски риск.

1160
01:02:19,455 --> 01:02:21,298
- Със сигурност.
- Съгласен съм.

1161
01:02:22,535 --> 01:02:23,821
окей

1162
01:02:23,895 --> 01:02:24,896
Ще се видим по-късно.

1163
01:02:24,975 --> 01:02:28,377
Но това е, че
хм, не ми пука.

1164
01:02:38,855 --> 01:02:40,345
Съжалявам, че това място е толкова шумно,

1165
01:02:40,415 --> 01:02:42,417
но това е добър знак.
Всичките ми приятели са тук.

1166
01:02:42,855 --> 01:02:43,856
хей

1167
01:02:43,935 --> 01:02:45,937
- Искаш ли да танцуваме?
- Не, благодаря!

1168
01:02:49,975 --> 01:02:51,340
хей

1169
01:02:51,655 --> 01:02:54,420
добре, добре.
Вижте кой най-накрая успя.

1170
01:02:54,495 --> 01:02:56,577
Добре, това е Ник, това е Луси,

1171
01:02:56,655 --> 01:02:59,545
Шарлот, Антонио, Шери и Вероника.

1172
01:02:59,615 --> 01:03:01,185
Момчета, това е Имоджин.

1173
01:03:02,095 --> 01:03:03,938
- здравей
- Йо!

1174
01:03:04,015 --> 01:03:07,337
Боже мой
Мисля, че майка ми имаше същата жилетка!

1175
01:03:07,935 --> 01:03:08,936
Готино.

1176
01:03:09,015 --> 01:03:10,744
Е, откъде се познавате?

1177
01:03:10,815 --> 01:03:12,260
Чрез нейното семейство.

1178
01:03:12,335 --> 01:03:13,905
О, тя като леля ти ли е?

1179
01:03:13,975 --> 01:03:14,976
не

1180
01:03:15,055 --> 01:03:16,136
искаш ли едно питие

1181
01:03:16,215 --> 01:03:17,262
Шарлот, искате ли питие?

1182
01:03:17,335 --> 01:03:18,541
Искаш ли вода, сода, нещо?

1183
01:03:18,615 --> 01:03:19,855
Пелегрино.

1184
01:03:19,935 --> 01:03:22,700
Хей, Лий, ще взема друг
Джак и кока-кола сега,

1185
01:03:22,775 --> 01:03:24,664
и ще те върна по-късно.

1186
01:03:26,015 --> 01:03:28,382
Знаеш ли, ще имам
студен чай от Лонг Айлънд също.

1187
01:03:28,455 --> 01:03:30,139
- Голяма.
- О

1188
01:03:30,215 --> 01:03:32,297
Мислех, че не пиеш?

1189
01:03:32,375 --> 01:03:34,298
хайде човече чухте
какво каза госпожата.

1190
01:03:34,375 --> 01:03:35,376
Дай й алкохол.

1191
01:03:35,455 --> 01:03:38,823
Да, чухте какво каза дамата.
Донеси ми алкохол.

1192
01:03:39,775 --> 01:03:42,062
Хм... Добре, чудесно.

1193
01:03:42,775 --> 01:03:44,140
Добре.

1194
01:03:52,975 --> 01:03:55,945
Това място има луди светлини.

1195
01:04:00,255 --> 01:04:05,580
Чувствам се сякаш горя,
но мислите ми са наистина бавни.

1196
01:04:06,055 --> 01:04:07,819
Как го караш да спре?

1197
01:04:07,895 --> 01:04:09,260
Пийте повече.

1198
01:04:14,295 --> 01:04:15,626
Добре, хайде да танцуваме. хайде

1199
01:04:16,495 --> 01:04:18,056
- Не искам да танцувам тук.
- Хайде де.

1200
01:04:18,095 --> 01:04:19,460
Не ми харесва тази песен.

1201
01:05:16,215 --> 01:05:17,376
Трябва да пия повече.

1202
01:05:17,455 --> 01:05:18,866
Всички са толкова мили.

1203
01:05:18,935 --> 01:05:20,300
Знам, нали?

1204
01:05:20,375 --> 01:05:23,663
И това го забравих
излизайки с обикновени хора

1205
01:05:23,735 --> 01:05:27,262
може да бъде толкова завладяващо преживяване.

1206
01:05:27,375 --> 01:05:30,060
Чувствам, че искам
разширя социалния си кръг

1207
01:05:30,135 --> 01:05:32,786
и вземете, например, акрил
нокти или нещо подобно.

1208
01:05:32,855 --> 01:05:34,380
не, не Без акрилни нокти.

1209
01:05:34,975 --> 01:05:36,386
Добре, сериозно.

1210
01:05:37,655 --> 01:05:39,578
- Ходихте ли в Йейл?
- да

1211
01:05:39,655 --> 01:05:42,226
Наистина го направих. Ходих в Йейл.

1212
01:05:42,295 --> 01:05:43,456
Добре, какво си учил?

1213
01:05:43,535 --> 01:05:47,859
Специализирах музика и френска история.

1214
01:05:47,935 --> 01:05:50,176
И моята последна година аз
беше Whiffenpoof.

1215
01:05:50,255 --> 01:05:52,144
- Какво?
- Никога не си чувал за Уифенпуф.

1216
01:05:52,215 --> 01:05:54,183
Това не е... Вие създавате групи.

1217
01:05:54,255 --> 01:05:55,541
Никога не сте чували
на Whiffenpoofs?

1218
01:05:55,655 --> 01:05:56,895
Не, това не е истинско нещо!

1219
01:05:56,975 --> 01:05:59,023
Това е абсолютно... Добре.

1220
01:06:22,175 --> 01:06:23,859
Добре, бъркам частите,
няма значение.

1221
01:06:23,975 --> 01:06:26,342
По-добре е с
ръкавици и смокинг.

1222
01:06:26,415 --> 01:06:27,496
- Идвам.
- О!

1223
01:06:29,735 --> 01:06:31,260
разбирам го разбирам го
Това е много смешно. о!

1224
01:06:31,335 --> 01:06:32,700
окей

1225
01:06:32,815 --> 01:06:34,385
Ще падна, ако стоя на това.

1226
01:06:34,455 --> 01:06:35,502
Ще седнеш.

1227
01:06:36,815 --> 01:06:38,943
много си добър!

1228
01:06:39,015 --> 01:06:42,462
Вие сте. Ти си толкова страхотен певец.

1229
01:06:42,575 --> 01:06:45,385
Защо работиш в тази лайна?

1230
01:06:45,495 --> 01:06:47,816
Защото тази лайна ми плаща.

1231
01:06:48,575 --> 01:06:51,818
Мисля... Мисля, че трябва да си известен.

1232
01:06:51,895 --> 01:06:54,819
Мисля, че и ти трябва да си известен.

1233
01:06:55,735 --> 01:06:56,941
Аз го правя.

1234
01:06:57,015 --> 01:06:59,017
Почти бях.

1235
01:06:59,135 --> 01:07:00,500
Един вид.

1236
01:07:00,575 --> 01:07:02,737
Е, никой не ти е казал да спреш да пишеш.

1237
01:07:03,735 --> 01:07:06,181
Мисля, че си
точно толкова добър сега, колкото беше и тогава.

1238
01:07:06,255 --> 01:07:08,826
Не знаеш какво
за което говориш.

1239
01:07:09,895 --> 01:07:11,579
Всъщност, аз го правя.

1240
01:07:11,655 --> 01:07:13,339
Знам за какво говоря,

1241
01:07:13,415 --> 01:07:15,019
защото открих тайната ти дупка.

1242
01:07:15,455 --> 01:07:17,457
- Извинете?
- Да, твоята тайна дупка.

1243
01:07:17,535 --> 01:07:21,017
Зад твоето бюро,
в стената ти, в стаята ти.

1244
01:07:21,095 --> 01:07:22,096
аз...

1245
01:07:22,175 --> 01:07:25,577
Премествах неща,
и току-що намерих куп твои пиеси.

1246
01:07:25,655 --> 01:07:28,465
какво? Ти влезе в тайната ми дупка
и ти намери моите пиеси,

1247
01:07:28,535 --> 01:07:29,946
и вие ги прочетете
без дори да ме питаш?

1248
01:07:30,015 --> 01:07:31,744
- Просто се опитвах да видя какво е.
- Това е лично.

1249
01:07:31,815 --> 01:07:33,863
- съжалявам
- Ти не четеш чужди неща

1250
01:07:33,935 --> 01:07:36,666
те държат в стената. Ако е вътре
стената, това означава не го четете.

1251
01:07:36,735 --> 01:07:37,816
Добре, слушай, успокой се, изслушай ме.

1252
01:07:37,895 --> 01:07:39,863
Просто отидох да видя какво е,

1253
01:07:39,935 --> 01:07:41,858
и накрая останах цяла нощ

1254
01:07:41,935 --> 01:07:46,259
четейки тази страхотна пиеса
за това, че ставаш жена.

1255
01:07:47,495 --> 01:07:49,020
Как се казваше?

1256
01:07:49,095 --> 01:07:50,745
Периодът на Имоген.

1257
01:07:56,455 --> 01:07:58,059
Беше ли добре?

1258
01:07:58,135 --> 01:07:59,466
да

1259
01:08:00,815 --> 01:08:02,499
Наистина беше.

1260
01:08:03,175 --> 01:08:05,177
Много ми хареса. мисля...

1261
01:08:06,295 --> 01:08:08,821
Мисля, че си роден да бъдеш писател.

1262
01:08:22,975 --> 01:08:25,740
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1263
01:08:25,815 --> 01:08:27,226
Чисти ли са чаршафите ви?

1264
01:08:27,295 --> 01:08:28,456
какво искаш да кажеш

1265
01:08:28,535 --> 01:08:30,617
Правили ли сте секс в тях?

1266
01:08:31,455 --> 01:08:33,457
- Само със себе си.
- Уф.

1267
01:08:38,175 --> 01:08:39,506
Чувствам се добре.

1268
01:08:43,295 --> 01:08:44,945
къде си...

1269
01:09:00,695 --> 01:09:04,381
Чувствам се сякаш умирам.

1270
01:09:05,375 --> 01:09:08,106
Мисля, че е защото си махмурлук.

1271
01:09:08,175 --> 01:09:10,223
Колко дълго продължава това?

1272
01:09:11,535 --> 01:09:12,821
аз не знам

1273
01:09:12,935 --> 01:09:16,018
Понякога помага, ако
ядеш Макдоналдс.

1274
01:09:22,735 --> 01:09:24,783
- Исусе.
- Буш никога не се е прибирал.

1275
01:09:24,855 --> 01:09:26,141
Ъъъ... Чакай. какво?

1276
01:09:27,055 --> 01:09:29,183
Той си тръгна вчера сутринта.

1277
01:09:29,255 --> 01:09:32,657
Направих му сандвич,
той никога не се върна.

1278
01:09:32,735 --> 01:09:34,100
- Каза ли къде отива?
- Какво?

1279
01:09:34,175 --> 01:09:38,146
о боже Гласът ти е като
горящи ножове в черепа ми.

1280
01:09:41,415 --> 01:09:42,746
Имоджин?

1281
01:09:45,575 --> 01:09:46,656
о!

1282
01:09:49,855 --> 01:09:52,017
Правили ли сте секс?

1283
01:09:55,295 --> 01:09:56,626
благодаря

1284
01:10:15,775 --> 01:10:17,300
Хм, слушай, ъъъ...

1285
01:10:21,615 --> 01:10:22,696
кой ден е

1286
01:10:22,775 --> 01:10:23,901
Четвъртък е.

1287
01:10:23,975 --> 01:10:25,659
мамка му! на, боже мой!

1288
01:10:25,775 --> 01:10:27,698
Това е партито на книгата на Дара!

1289
01:10:27,775 --> 01:10:29,857
Само да поясня, това е момичето

1290
01:10:29,935 --> 01:10:31,744
не би те допуснал да влезеш
нейния апартамент, нали?

1291
01:10:31,815 --> 01:10:33,897
Ако не отида на това нещо тази вечер,
хората ще спекулират

1292
01:10:34,015 --> 01:10:35,221
за психическото ми състояние и случилото се.

1293
01:10:35,295 --> 01:10:38,378
И трябва да отида там,
и да им докажа, че съм нормален

1294
01:10:39,295 --> 01:10:40,979
и че аз контролирам живота си.

1295
01:10:41,455 --> 01:10:43,219
- Добре, да тръгваме.
- Какво?

1296
01:10:43,295 --> 01:10:45,059
Да, ще те закарам.

1297
01:10:45,975 --> 01:10:48,057
Само да поясня. Вие
означава, като моя среща?

1298
01:10:49,655 --> 01:10:51,225
Имитатор на среща.

1299
01:10:56,975 --> 01:10:58,659
виж се

1300
01:11:00,095 --> 01:11:01,665
След теб.

1301
01:11:02,575 --> 01:11:03,656
чакай! чакай!

1302
01:11:05,175 --> 01:11:06,256
идвам с теб

1303
01:11:06,335 --> 01:11:07,336
какво?

1304
01:11:08,175 --> 01:11:10,303
Мама каза, че отиваш в Ню Йорк.

1305
01:11:10,975 --> 01:11:13,546
Знаете, че е
покрай крайбрежната алея, нали?

1306
01:11:13,615 --> 01:11:15,504
Мисля, че съм готов.

1307
01:11:47,335 --> 01:11:48,696
Сигурен ли си, че знаеш как да се върнеш?

1308
01:11:48,735 --> 01:11:50,976
Да, затова имам своя GPS часовник.

1309
01:11:51,055 --> 01:11:56,300
Ще се срещнем тук,
45,2 градуса север на 79,3 градуса запад.

1310
01:11:56,375 --> 01:11:58,855
<i>В 7:30.</i>

1311
01:11:59,535 --> 01:12:02,505
Значи си сигурен
искате ли да донесете тази черупка със себе си?

1312
01:12:03,415 --> 01:12:05,543
Какво по-добро място
да го изпробвате от Ню Йорк?

1313
01:12:06,775 --> 01:12:09,619
- Е, успех.
- благодаря ви

1314
01:12:12,375 --> 01:12:13,376
- Бъдете внимателни.
- да

1315
01:12:14,735 --> 01:12:17,022
Просто гледай къде отиваш.

1316
01:12:18,095 --> 01:12:19,381
Той ще се оправи.

1317
01:12:20,775 --> 01:12:21,776
да

1318
01:12:21,935 --> 01:12:22,982
о!

1319
01:12:40,975 --> 01:12:41,976
Оу!

1320
01:12:52,255 --> 01:12:53,745
„Намерих Единствения“.

1321
01:12:54,895 --> 01:12:55,896
прочетохте ли го

1322
01:12:55,975 --> 01:12:57,340
Помогнах да го напиша.

1323
01:12:57,415 --> 01:12:58,905
Тогава трябва да е добре.

1324
01:12:58,975 --> 01:13:02,980
Това всъщност няма значение. Нейният чичо
притежава издателската компания, така че...

1325
01:13:03,055 --> 01:13:05,057
Хм. Добър, старомоден непотизъм.

1326
01:13:07,695 --> 01:13:09,106
- здравей
- Здрасти, как си?

1327
01:13:21,615 --> 01:13:23,697
хей на теб говоря

1328
01:13:23,775 --> 01:13:25,425
Какво има вътре?

1329
01:13:25,495 --> 01:13:27,463
- Аз съм... аз влизам вътре в него.
- Какво?

1330
01:13:29,175 --> 01:13:30,336
- О, Господи!
- Хей момчета!

1331
01:13:30,415 --> 01:13:33,544
Имоджин! Каква изненада!

1332
01:13:33,615 --> 01:13:35,424
Това е интересна рокля.

1333
01:13:35,495 --> 01:13:37,099
Едва ли знам
защо присъствието ми би било изненада,

1334
01:13:37,175 --> 01:13:38,779
Потвърдих преди повече от месец.

1335
01:13:38,855 --> 01:13:39,902
Разбира се, разбира се!

1336
01:13:39,975 --> 01:13:43,457
Ние просто... Бяхме загрижени
че може да не си тук тази вечер.

1337
01:13:43,535 --> 01:13:45,105
- Но ти си.
- Ура!

1338
01:13:45,175 --> 01:13:46,222
Прекрасно е.

1339
01:13:46,295 --> 01:13:48,263
Отивам до бара.

1340
01:13:48,375 --> 01:13:49,786
Студен чай от Лонг Айлънд?

1341
01:13:49,855 --> 01:13:51,095
Много смешно.

1342
01:13:52,095 --> 01:13:53,256
И така, всички ли са тук?

1343
01:13:53,335 --> 01:13:54,382
да всички.

1344
01:13:54,495 --> 01:13:56,623
Анабел и Джордж са
говоря с Дейвид Седарис.

1345
01:13:56,695 --> 01:13:57,856
И мисля, че видях Питър.

1346
01:13:57,935 --> 01:13:58,982
чакай какво?

1347
01:13:59,775 --> 01:14:01,618
- О
- Питър тук ли е?

1348
01:14:01,695 --> 01:14:03,026
Не, всъщност току що го видях...

1349
01:14:03,095 --> 01:14:04,096
не

1350
01:14:04,175 --> 01:14:06,303
О, Господи, това е той.
Той е тук.

1351
01:14:08,615 --> 01:14:10,060
забравих забравих!

1352
01:14:10,135 --> 01:14:11,182
Петър?

1353
01:14:12,375 --> 01:14:14,139
- О!
- Имоджин.

1354
01:14:15,335 --> 01:14:17,542
Това ми казаха
нямаше да си тук тази вечер.

1355
01:14:17,655 --> 01:14:20,306
И какво? Аз почти умирам, а ти просто
няма ли да говориш с мен отново?

1356
01:14:20,375 --> 01:14:22,264
Те няма да позволят
отиваш в градината да пушиш,

1357
01:14:22,335 --> 01:14:23,336
можеш ли да повярваш

1358
01:14:23,415 --> 01:14:24,826
Не мога, това е...

1359
01:14:25,655 --> 01:14:27,578
- Това е ужасно.
- здравей

1360
01:14:27,655 --> 01:14:29,100
Това е клубна сода с горчивина.

1361
01:14:29,175 --> 01:14:31,143
Ще е добре за стомаха ви.

1362
01:14:31,735 --> 01:14:33,021
шегуваш ли се

1363
01:14:33,855 --> 01:14:35,619
Как се живее с някого

1364
01:14:35,695 --> 01:14:39,780
и се появи на
приятелско парти с произволен модел!

1365
01:14:39,855 --> 01:14:41,823
- Какво е случайно?
- Само ми дай секунда тук.

1366
01:14:44,095 --> 01:14:45,540
Тя не е случайна, нали?

1367
01:14:45,615 --> 01:14:48,380
Нашите родители летуват заедно в Прованс.

1368
01:14:50,695 --> 01:14:53,141
Дори нямаше да ти пука
ако умра, щеше ли?

1369
01:14:54,215 --> 01:14:56,616
Боже мой Ще бъдете щастливи.

1370
01:14:56,735 --> 01:14:59,181
Няма да съм щастлив, ако умреш, нали?

1371
01:14:59,255 --> 01:15:01,098
Затова попитах Дара
да отида да те проверя.

1372
01:15:01,175 --> 01:15:02,222
чакай какво?

1373
01:15:09,895 --> 01:15:11,135
хей

1374
01:15:11,215 --> 01:15:12,501
здрасти уау

1375
01:15:12,575 --> 01:15:14,304
Знаеше, че Питър няма да дойде
и не ми каза?

1376
01:15:14,375 --> 01:15:15,615
Как можа да го направиш?

1377
01:15:16,295 --> 01:15:17,535
Вие ли сте Имоджин Дънкан?

1378
01:15:17,615 --> 01:15:18,821
да

1379
01:15:18,895 --> 01:15:20,545
Ралф, добре ли си?
какво стана

1380
01:15:20,615 --> 01:15:21,821
Откъде познавате този човек?

1381
01:15:21,895 --> 01:15:22,942
той ми е брат

1382
01:15:23,055 --> 01:15:24,295
Дръжте го настрана
улицата, моля.

1383
01:15:24,735 --> 01:15:26,180
Едва не се озова в Гитмо.

1384
01:15:26,255 --> 01:15:28,337
Какви са тези боклуци
той просто се довлече в моето парти?

1385
01:15:29,255 --> 01:15:31,656
Това е копие, направено от човека
на екзоскелет

1386
01:15:31,735 --> 01:15:34,181
че той е проектирал и конструирал
сам по себе си.

1387
01:15:34,255 --> 01:15:36,826
Което е повече, отколкото бих могъл
някога да кажа за теб!

1388
01:15:37,255 --> 01:15:38,586
окей

1389
01:15:39,415 --> 01:15:40,860
Не, не си тръгвай.

1390
01:15:40,935 --> 01:15:42,505
Как да не си
честен с мен?

1391
01:15:42,615 --> 01:15:45,858
Защото, ако го направих, щеше да е а
работа на пълен работен ден, става ли, Имоджийн?

1392
01:15:45,935 --> 01:15:47,903
- Какво трябва да означава това?
- Имоджин, остави го.

1393
01:15:47,975 --> 01:15:52,025
Мисля, че Дара има предвид
понякога изглеждаш тъжен.

1394
01:15:52,095 --> 01:15:54,462
Не, Хана, не това имах предвид.

1395
01:15:54,535 --> 01:15:57,698
Трябва да сте много внимателни за
с кого говориш така,

1396
01:15:57,775 --> 01:15:59,379
защото единствената причина
защо си тук точно сега,

1397
01:15:59,455 --> 01:16:01,822
и познавам всички тези хора,
е заради мен.

1398
01:16:01,895 --> 01:16:04,501
И вие живеете във фантастичен свят
ако смятате, че мястото ви е тук.

1399
01:16:07,015 --> 01:16:08,221
И сега ще плаче.

1400
01:16:08,295 --> 01:16:10,423
Побързай, Имоджийн. Влизай тук.

1401
01:16:10,495 --> 01:16:11,735
- Влез в черупката.
- Не, всичко е наред, Ралф.

1402
01:16:11,815 --> 01:16:13,255
Ти дори не си написал собствена книга.

1403
01:16:14,575 --> 01:16:17,385
Все едно ме интересува какво мислиш?
Дори не знам как си влязъл тук.

1404
01:16:17,455 --> 01:16:18,502
Дойдох тук с Имоджийн.

1405
01:16:24,175 --> 01:16:25,665
Имоджийн, почакай.

1406
01:16:37,815 --> 01:16:40,341
Взех това в китайския квартал.

1407
01:16:53,655 --> 01:16:54,702
Имоджин?

1408
01:16:56,855 --> 01:16:58,220
ти добре ли си

1409
01:17:05,015 --> 01:17:06,505
Това е просто като...

1410
01:17:07,175 --> 01:17:10,418
Прекарваш толкова дълго, втренчен в едно нещо.

1411
01:17:10,535 --> 01:17:15,143
и тогава,
един ден всичко останало излиза наяве

1412
01:17:16,135 --> 01:17:19,378
и ето ви. Аз съм като голям майтап.

1413
01:17:21,015 --> 01:17:23,495
Не, виж, хей, те са задници.

1414
01:17:24,495 --> 01:17:26,896
Мислиш, че никога не съм
трябваше да се справя с такива хора?

1415
01:17:26,975 --> 01:17:30,980
Бях наводнен с всичко това
глупости през цялото ми време в колежа.

1416
01:17:31,055 --> 01:17:33,342
Нямах търпение да изляза.

1417
01:17:36,335 --> 01:17:38,099
Е, поне имаше къде да отидеш.

1418
01:17:42,055 --> 01:17:45,377
834 Сътън Плейс.
Ню Йорк, Ню Йорк, 10021.

1419
01:17:48,975 --> 01:17:50,101
Татко живее там.

1420
01:18:08,895 --> 01:18:10,181
благодаря

1421
01:18:10,255 --> 01:18:13,020
А, не е проблем.
Нямам нищо против шофирането.

1422
01:18:13,095 --> 01:18:15,541
Не, просто благодаря.

1423
01:18:17,175 --> 01:18:18,256
о

1424
01:18:20,095 --> 01:18:21,506
разбира се

1425
01:18:24,895 --> 01:18:26,420
Успех

1426
01:18:27,935 --> 01:18:30,859
здрасти Ние сме тук
да видя Максуел П. Дънкан.

1427
01:18:30,935 --> 01:18:33,142
И кой трябва да кажа, че си?

1428
01:18:34,455 --> 01:18:35,786
Неговите деца.

1429
01:18:38,615 --> 01:18:40,617
Само момент, моля.

1430
01:18:59,615 --> 01:19:02,095
Как намерихте
все още бях жив?

1431
01:19:13,255 --> 01:19:15,223
Две седмици след смъртта ти,

1432
01:19:15,295 --> 01:19:19,584
Видях те да купуваш паста за зъби от AandP.

1433
01:19:20,375 --> 01:19:21,661
И тогава, когато станах на 21,

1434
01:19:21,735 --> 01:19:24,500
Наех частен детектив
с парите за рождения ми ден.

1435
01:19:25,375 --> 01:19:26,615
Значи сте знаели през цялото това време?

1436
01:19:26,695 --> 01:19:27,742
Да, сър.

1437
01:19:27,815 --> 01:19:30,216
Но ти не се опита да се свържеш с мен преди.

1438
01:19:30,335 --> 01:19:33,179
Чаках моето
сестра да се прибере.

1439
01:19:36,335 --> 01:19:38,303
Е, моля те, качи се.

1440
01:19:45,455 --> 01:19:48,265
Може ли да държиш под око
за това за мен, моля?

1441
01:20:01,975 --> 01:20:03,136
Мислиш ли, че трябва да се прегърнем?

1442
01:20:03,215 --> 01:20:04,819
Разбира се.

1443
01:20:19,015 --> 01:20:21,063
- Майка ти знае ли, че си тук?
- не

1444
01:20:21,815 --> 01:20:24,466
Тя ти е ядосана.
Тя ни каза да не идваме.

1445
01:20:24,535 --> 01:20:25,980
О, колко изящно.

1446
01:20:26,055 --> 01:20:27,978
Това Джоузеф Като ли е?

1447
01:20:28,055 --> 01:20:29,136
О, да, така е.

1448
01:20:29,215 --> 01:20:31,343
От години е в семейството на жена ми.

1449
01:20:32,535 --> 01:20:36,426
О, да, Вирджиния.
Това са моите деца.

1450
01:20:36,535 --> 01:20:38,617
Това е Имоджин.

1451
01:20:38,695 --> 01:20:39,742
Удоволствие.

1452
01:20:39,815 --> 01:20:40,896
И това...

1453
01:20:40,975 --> 01:20:43,706
- Това е Ралф.
- Ралф.

1454
01:20:43,775 --> 01:20:45,186
- здравей
- Здравей, Ралф.

1455
01:20:45,935 --> 01:20:47,425
Знаете ли, че сме живи?

1456
01:20:48,295 --> 01:20:49,706
Всъщност не.

1457
01:20:49,775 --> 01:20:51,061
окей

1458
01:20:55,695 --> 01:20:57,857
Мога да ти взема един от
твоя собствена, ако искаш.

1459
01:20:57,935 --> 01:20:59,061
да моля

1460
01:21:00,415 --> 01:21:03,180
Произвели ли сте някакви
потомство заедно?

1461
01:21:03,255 --> 01:21:04,541
Не, не можем.

1462
01:21:04,615 --> 01:21:06,424
Имам условие.

1463
01:21:06,495 --> 01:21:07,860
кое?

1464
01:21:07,935 --> 01:21:10,541
Вирджиния е включена
съвета на попечителите на Гугенхайм.

1465
01:21:10,615 --> 01:21:14,017
О, Гугенхайм е,
досега, моят любим.

1466
01:21:14,095 --> 01:21:16,055
виждал съм
изложбата на Кандински там три пъти.

1467
01:21:21,255 --> 01:21:23,940
Започнах да чета твоята книга
върху аграрната Америка,

1468
01:21:24,015 --> 01:21:26,541
и нямах представа
че пилигримите са били алкохолици.

1469
01:21:26,615 --> 01:21:28,060
О, да. Да, вярно е.

1470
01:21:28,135 --> 01:21:30,536
Предпочитаха вкуса
от бира към вода,

1471
01:21:30,615 --> 01:21:32,504
като по този начин допринасят за прословутото им

1472
01:21:32,575 --> 01:21:34,384
наследство от пияните содомисти.

1473
01:21:34,455 --> 01:21:36,503
Знаете ли кой е изобретил тиквения пай?

1474
01:21:36,575 --> 01:21:38,498
О, вярвам... Това бяха поклонниците.

1475
01:21:39,775 --> 01:21:41,584
Значи содомистите са измислили тиквения пай?

1476
01:21:41,655 --> 01:21:42,736
Очевидно.

1477
01:21:42,815 --> 01:21:46,024
Но има толкова хубаво
изображение, тиквен пай.

1478
01:21:46,095 --> 01:21:47,745
- Ралф.
- Вкусно е.

1479
01:21:47,855 --> 01:21:50,381
Защо не ни разкажеш за теб?

1480
01:21:51,175 --> 01:21:53,143
Ще се радвам.
Казвам се Ралф Дънкан,

1481
01:21:53,215 --> 01:21:54,296
Аз съм изобретател.

1482
01:21:55,175 --> 01:21:59,817
Основният ми фокус е науката
на физическото самосъхранение.

1483
01:21:59,895 --> 01:22:03,741
- Да, моля.
- Въз основа на екзоскелетите на мекотелите.

1484
01:22:06,135 --> 01:22:10,299
Имоджин, защо не ни кажеш
нещо за себе си?

1485
01:22:10,375 --> 01:22:13,345
Имоджийн Дънкан не го прави
има за кого да се омъжа.

1486
01:22:14,015 --> 01:22:16,017
Тя няма къде
да живея точно сега.

1487
01:22:16,135 --> 01:22:17,182
И всичките й неща са изчезнали,

1488
01:22:17,255 --> 01:22:20,862
с изключение на това парче лайно.

1489
01:22:20,935 --> 01:22:22,425
Но някога е била писателка.

1490
01:22:22,495 --> 01:22:24,304
И какво е писала?

1491
01:22:24,375 --> 01:22:27,379
Тя можеше да напише вид
неща, които могат да подмамят хората

1492
01:22:27,455 --> 01:22:29,617
да мисля, че тя е истинската сделка.

1493
01:22:29,695 --> 01:22:34,622
Докато не се осъзнаха
че съм просто имитатор.

1494
01:22:37,695 --> 01:22:41,177
Има много, много
странен вкус на тази супа.

1495
01:22:41,255 --> 01:22:44,225
И не мога да го хвана.

1496
01:22:44,295 --> 01:22:45,501
канела?

1497
01:22:45,575 --> 01:22:47,100
Не, това е билка.

1498
01:22:47,855 --> 01:22:51,382
Отивам да легна за две минути.
извинете ме

1499
01:22:51,935 --> 01:22:53,937
Куркума? Куркума?

1500
01:22:54,015 --> 01:22:57,542
Толкова е тъжно. Колко време има тя
имаше ли проблем с пиенето?

1501
01:22:58,255 --> 01:22:59,461
Като два дни.

1502
01:23:00,855 --> 01:23:05,861
<i>...36CXY, играя най-секси
музика от 80-те, 90-те и днес.</i>

1503
01:23:06,175 --> 01:23:07,540
<i>Помните ли този?</i>

1504
01:23:11,455 --> 01:23:13,059
Знаеш ли, когато за първи път срещнах майка ти,

1505
01:23:13,135 --> 01:23:15,342
Мислех, че е тя
най-секси нещо, което съм виждал.

1506
01:23:15,415 --> 01:23:19,306
О, тя беше горе на сцената,
танцувайки в малкия си костюм.

1507
01:23:19,375 --> 01:23:20,736
Искаш да кажеш, че мама е била стриптизьорка?

1508
01:23:20,775 --> 01:23:22,982
Е, тогава
те се наричаха Go-Go танцьори.

1509
01:23:23,615 --> 01:23:26,061
И никога не бях виждал нещо като нея.

1510
01:23:26,135 --> 01:23:28,342
Искам да кажа, тя беше на 19, напуснала колеж.

1511
01:23:29,215 --> 01:23:31,821
Току що бях излязъл от армията,
и, знаете ли,

1512
01:23:31,895 --> 01:23:33,943
когато се оженихме за първи път,
тя отиде и забременя

1513
01:23:34,015 --> 01:23:35,255
и дори никога не ме е питал.

1514
01:23:35,895 --> 01:23:38,216
Тъкмо започвах да се чудя
дори да я обичам или не.

1515
01:23:38,735 --> 01:23:40,658
Бях на 21!

1516
01:23:40,735 --> 01:23:42,897
Можете ли дори да разберете
как трябва да е било чувството?

1517
01:23:44,415 --> 01:23:46,179
Бил ли си някога щастлив с нея?

1518
01:23:46,255 --> 01:23:49,099
Вижте, опитах. окей
Просто нямаше какво да се направи.

1519
01:23:49,175 --> 01:23:52,258
Тя искаше Ocean City,
и имах нужда от повече от това.

1520
01:23:52,335 --> 01:23:54,497
Защо просто не ни взе със себе си?

1521
01:23:54,575 --> 01:23:56,339
Ами когато пътувах?

1522
01:23:56,975 --> 01:23:58,340
Щеше да пораснеш да ме възмутиш.

1523
01:23:58,415 --> 01:24:01,385
И това нямаше да има
беше справедливо за всеки от нас.

1524
01:24:01,455 --> 01:24:04,299
Значи смятате, че е справедливо
просто да се преструваме, че не съществуваме?

1525
01:24:04,375 --> 01:24:05,820
Не ме ли обичаше повече по този начин?

1526
01:24:07,055 --> 01:24:08,216
Не ви ли липсвахме?

1527
01:24:08,295 --> 01:24:10,866
Бяхте деца, едва ви познавах.

1528
01:24:10,935 --> 01:24:12,935
Искам да кажа, не е като
бяхте напълно оформени хора.

1529
01:24:13,575 --> 01:24:14,986
I mean, honestly, can you actually say

1530
01:24:15,055 --> 01:24:16,420
that you really knew who I was?

1531
01:24:16,495 --> 01:24:17,496
Ти беше моят баща.

1532
01:24:18,055 --> 01:24:19,625
Знаех, че те обичам.

1533
01:24:19,695 --> 01:24:23,017
Yeah, well, you must admit,
your mother was pretty...

1534
01:24:25,295 --> 01:24:27,662
She has her eccentricities,

1535
01:24:27,735 --> 01:24:31,376
но тя не го имаше точно
easy raising Ralph by herself.

1536
01:24:31,455 --> 01:24:32,935
Виж, искам да ти кажа нещо.

1537
01:24:34,295 --> 01:24:36,582
Бихте ли ме погледнали?

1538
01:24:36,655 --> 01:24:38,384
Очевидно не бях много баща.

1539
01:24:38,455 --> 01:24:40,822
And I can see how that has done
some collateral damage to you,

1540
01:24:40,895 --> 01:24:41,942
като жена.

1541
01:24:42,655 --> 01:24:46,899
Така че нека ти помогна сега.
колко пари ти трябват

1542
01:24:54,415 --> 01:24:57,146
Ако можете да повярвате, наистина
напомня ми малко за себе си.

1543
01:24:58,495 --> 01:25:03,137
Така че, предполагам, че ти помагам
все едно аз да ми помагаш, нали?

1544
01:25:04,375 --> 01:25:06,537
Можете ли просто да ми кажете
къде е най-близката ти баня?

1545
01:25:06,615 --> 01:25:09,266
Да, в коридора е.
Втора врата отдясно.

1546
01:25:09,335 --> 01:25:11,019
- Извинете ме.
- Ммм-хмм.

1547
01:25:25,695 --> 01:25:29,302
Улучих това нещо
с пръчки, камъни.

1548
01:25:29,375 --> 01:25:31,582
Подлагал съм го на тестове с вятър.

1549
01:25:31,655 --> 01:25:32,736
Хайде, Ралф, да вървим.

1550
01:25:33,175 --> 01:25:34,939
- Прибираме се.
- Какво?

1551
01:25:35,015 --> 01:25:36,619
Не, искам да направя a
демонстрация за татко.

1552
01:25:36,695 --> 01:25:38,026
Е, можеш да му покажеш друг път.
окей

1553
01:25:38,095 --> 01:25:39,301
какво? Не, искам да го направя веднага.

1554
01:25:39,375 --> 01:25:41,343
Не можеш да го направиш точно сега
защото си тръгваме.

1555
01:25:41,415 --> 01:25:42,496
защо тръгваме

1556
01:25:42,575 --> 01:25:43,781
Защото е
време е да тръгваме, Ралф.

1557
01:25:43,855 --> 01:25:45,380
Не иска ли да го види?

1558
01:25:47,735 --> 01:25:49,385
не

1559
01:25:49,455 --> 01:25:51,025
Той не иска да го види.

1560
01:26:02,375 --> 01:26:04,377
Искаш ли да говорим за това?

1561
01:26:13,655 --> 01:26:15,066
Бъба?

1562
01:26:16,575 --> 01:26:18,384
хей Само ние сме.

1563
01:26:23,055 --> 01:26:24,659
какво ти стана

1564
01:26:24,735 --> 01:26:27,659
Татко е лайно.

1565
01:26:27,735 --> 01:26:28,941
Видяхте ли го?

1566
01:26:31,455 --> 01:26:32,581
чакай

1567
01:26:43,575 --> 01:26:47,216
Ти си глупава черупка!

1568
01:26:47,295 --> 01:26:49,775
Ти си глупава, глупава черупка!

1569
01:26:53,335 --> 01:26:54,416
мед.

1570
01:26:54,615 --> 01:26:56,617
- Искаш ли нещо за ядене?
- Не!

1571
01:26:59,175 --> 01:27:00,461
Имоджин?

1572
01:27:03,175 --> 01:27:04,506
мед.

1573
01:27:06,135 --> 01:27:07,819
Разбирам защо го направи.

1574
01:27:08,815 --> 01:27:10,419
Разбирам защо излъга.

1575
01:27:17,135 --> 01:27:20,139
мед. Кажи ми какво стана

1576
01:27:24,855 --> 01:27:26,584
Нека просто кажем, че беше невпечатляващо.

1577
01:27:26,695 --> 01:27:27,696
Както предвидихте.

1578
01:27:31,415 --> 01:27:36,057
Знаеш ли, има една поговорка
в самурайската традиция.

1579
01:27:36,135 --> 01:27:38,297
Bousche ме научи на това.

1580
01:27:38,415 --> 01:27:39,905
Това е нещо като,

1581
01:27:40,855 --> 01:27:42,983
„Понякога трябва да видиш змията

1582
01:27:43,055 --> 01:27:45,661
"в храстите, за да знам, че наистина е там."

1583
01:27:46,575 --> 01:27:48,942
Знаеш ли, може би грешах.

1584
01:27:49,015 --> 01:27:51,700
Може би трябваше да видиш змията.

1585
01:27:53,335 --> 01:27:55,736
Това ли е вашата версия на извинение?

1586
01:27:56,415 --> 01:27:57,496
добре...

1587
01:27:59,135 --> 01:28:00,978
Ако кажа, че съжалявам,

1588
01:28:01,055 --> 01:28:03,661
тогава се притеснявам, че
просто ще се ядосаш

1589
01:28:03,735 --> 01:28:06,341
и ми крещи, че ти съсипах живота.

1590
01:28:09,015 --> 01:28:11,666
И тогава ще се почувствам като лайно. и аз...

1591
01:28:11,735 --> 01:28:14,978
Просто не мога да спечеля с теб, Имоджин.

1592
01:28:15,055 --> 01:28:19,105
Е, може би само този път,
можете да хвърлите предпазливостта на вятъра

1593
01:28:19,175 --> 01:28:22,896
и все пак опитайте да го кажете,
и виж какво става?

1594
01:28:24,535 --> 01:28:26,025
Е, добре.

1595
01:28:27,015 --> 01:28:28,221
Хм...

1596
01:28:28,855 --> 01:28:33,543
Предполагам, че съжалявам, ти
знам, че те лъжа.

1597
01:28:35,335 --> 01:28:37,736
Въпреки че беше за твое добро.

1598
01:28:37,815 --> 01:28:40,625
И сега можете да ме видите
беше прав да го направи.

1599
01:28:42,615 --> 01:28:44,379
- благодаря ви
- Добре.

1600
01:28:46,935 --> 01:28:48,824
Това е моят плавник.

1601
01:28:48,895 --> 01:28:52,581
Боже мой Бил съм
търси това завинаги.

1602
01:28:53,735 --> 01:28:56,056
Надявам се на другия
все още в багажника ми.

1603
01:28:57,895 --> 01:28:59,738
здравей
има ли някой вкъщи

1604
01:29:00,855 --> 01:29:03,096
Боже мой Това е Джордж! Той се върна!

1605
01:29:03,175 --> 01:29:05,416
Знаех, че ще се върне при мен!

1606
01:29:08,575 --> 01:29:09,736
Скъпа?

1607
01:29:17,575 --> 01:29:19,862
Боже мой!

1608
01:29:19,975 --> 01:29:21,136
О, Боже мой, скъпа.

1609
01:29:21,215 --> 01:29:24,742
Бях толкова притеснен
че нещо ти се е случило.

1610
01:29:29,295 --> 01:29:30,581
Моят сандвич готов ли е?

1611
01:29:30,655 --> 01:29:32,305
Разбира се, скъпа.

1612
01:29:33,255 --> 01:29:35,098
Ще ти го донеса.

1613
01:29:36,255 --> 01:29:37,905
Как е тази ябълка, Лий?

1614
01:29:40,255 --> 01:29:42,337
Искаш ли чипс?

1615
01:29:42,455 --> 01:29:44,503
Заквасена сметана и лук ли са?

1616
01:29:46,495 --> 01:29:47,621
Боже мой!

1617
01:29:48,815 --> 01:29:49,896
Скъпи!

1618
01:29:50,815 --> 01:29:51,941
Армандо.

1619
01:29:52,015 --> 01:29:54,825
Не си го и помисляйте.

1620
01:29:54,895 --> 01:29:56,659
Не стреляй. ние ще
сътрудничи, става ли?

1621
01:29:57,495 --> 01:29:58,621
тук

1622
01:29:58,695 --> 01:29:59,696
Не стреляй.

1623
01:30:03,335 --> 01:30:04,382
Всички вътре!

1624
01:30:04,455 --> 01:30:05,502
Имаш ли пистолет?

1625
01:30:11,175 --> 01:30:12,176
Какво по дяволите говориш?

1626
01:30:12,255 --> 01:30:13,859
мамо?

1627
01:30:13,975 --> 01:30:15,136
Приближете се, ще умрете!

1628
01:30:15,215 --> 01:30:16,660
Не, скъпа!

1629
01:30:24,535 --> 01:30:25,661
как ме намери

1630
01:30:26,735 --> 01:30:28,495
Просто ни ограбват
дай му чантата си.

1631
01:30:29,575 --> 01:30:30,736
Куфарчето е в
килер там.

1632
01:30:30,815 --> 01:30:31,896
Това е, което искате, нали?

1633
01:30:31,975 --> 01:30:33,420
Кой си ти, човече?

1634
01:30:35,095 --> 01:30:39,305
Госпожо, защо не отидете?
донеси ми куфарчето.

1635
01:30:41,495 --> 01:30:43,657
Още умуваш
над Антверпен, нали?

1636
01:30:44,735 --> 01:30:47,306
Наистина мислиш
има ли игра за спечелване тук?

1637
01:30:47,375 --> 01:30:49,537
Не опитвайте никакви героизми.

1638
01:31:10,375 --> 01:31:13,265
Просто ги пуснете и ме убийте.
Те нищо не знаят.

1639
01:31:13,335 --> 01:31:14,382
О, прав си.

1640
01:31:15,535 --> 01:31:17,776
Освен може би как изглеждам.
Какъв пистолет имам.

1641
01:31:17,855 --> 01:31:20,335
Може би трябва да ги дам
моят пощенски адрес също,

1642
01:31:20,415 --> 01:31:22,224
така че след като ги убия,

1643
01:31:22,295 --> 01:31:24,616
могат да ми изпратят картичка от ада!

1644
01:31:28,295 --> 01:31:30,457
какво по дяволите?

1645
01:31:36,135 --> 01:31:37,182
Някой да вземе пистолета!

1646
01:31:47,815 --> 01:31:49,499
<i>Шокиращи новини в Оушън Сити тази вечер,</i>

1647
01:31:49,575 --> 01:31:52,181
<i>където полицията арестува
международен убиец</i>

1648
01:31:52,255 --> 01:31:56,055
<i>за провеждане на правителство
оперативен агент и семейството му под прицела.</i>

1649
01:31:56,135 --> 01:31:58,342
<i>Атаката обаче беше осуетена</i>

1650
01:31:58,415 --> 01:32:01,862
<i>когато член на семейството използва устройство
известен като Човешката черупка...</i>

1651
01:32:01,935 --> 01:32:03,539
- Йо.
<i>- ...да преодолеят своя похитител.</i>

1652
01:32:03,615 --> 01:32:04,855
Хей млъкни млъкни!

1653
01:32:04,935 --> 01:32:06,346
<i>Мишел Конърс е
на живо сега на сцената.</i>

1654
01:32:06,415 --> 01:32:07,701
Познавам този човек.

1655
01:32:07,775 --> 01:32:10,585
Здравей, Пол. Тук съм с
една от жертвите, Ралф Дънкан,

1656
01:32:10,655 --> 01:32:12,623
който е и изобретател
на човешката обвивка.

1657
01:32:12,695 --> 01:32:13,821
мамка му

1658
01:32:13,895 --> 01:32:17,502
Е, аз съм този
който създаде човешката черупка,

1659
01:32:17,575 --> 01:32:20,943
което е крайното
защитна бариера срещу телесни наранявания,

1660
01:32:23,295 --> 01:32:26,777
но всъщност беше сестра ми
който спаси семейството ни.

1661
01:32:26,855 --> 01:32:29,301
Хей, момчета
искаш ли да ни снимаш тук?

1662
01:32:29,375 --> 01:32:30,945
здравей Хей, скъпа.

1663
01:32:37,735 --> 01:32:39,624
Разкажете ни за черупката.

1664
01:32:40,495 --> 01:32:42,736
Да, Мишел, ще го направя
да ти кажа за черупката.

1665
01:32:45,455 --> 01:32:49,016
Черупката е мое творение...

1666
01:33:36,335 --> 01:33:38,178
Значи ме взе със себе си, нали?

1667
01:33:38,255 --> 01:33:42,101
И те имат тази машина
където можете да спечелите златна монета от $20.

1668
01:33:42,175 --> 01:33:44,416
И на третия ми опит се получи.

1669
01:33:44,495 --> 01:33:48,420
И така, ето ме, говоря за всичко
неща, за които ще ги похарча.

1670
01:33:48,535 --> 01:33:50,378
И дядо ми ме спира и казва:

1671
01:33:50,495 --> 01:33:53,465
„О, не, никога не мога
харчи го, защото..."

1672
01:33:54,615 --> 01:33:55,616
Хм...

1673
01:33:56,855 --> 01:33:58,823
О, мамка му, какво каза той?

1674
01:33:58,895 --> 01:34:00,021
Мамо, хайде

1675
01:34:00,135 --> 01:34:01,261
Правилно, правилно, правилно.

1676
01:34:01,335 --> 01:34:02,666
Той казва,

1677
01:34:03,615 --> 01:34:08,018
„Никога не мога да го похарча, защото като
докато го нося в джоба си,

1678
01:34:08,135 --> 01:34:10,456
"Винаги ще бъда победител."

1679
01:34:10,535 --> 01:34:12,742
Така че го запазих.

1680
01:34:18,535 --> 01:34:19,696
Даваш ли ми го?

1681
01:34:21,575 --> 01:34:23,703
Трябва да го запазим в семейството.

1682
01:34:24,775 --> 01:34:26,106
мамо

1683
01:34:32,135 --> 01:34:34,820
Животът е кратко трептене.

1684
01:34:34,895 --> 01:34:38,695
Е, понякога
тъмнината се самоналага.

1685
01:34:38,775 --> 01:34:41,585
И да обвините дъщеря си в престъпление

1686
01:34:41,655 --> 01:34:44,056
може наистина да е най-добрият начин да я намерите.

1687
01:35:38,095 --> 01:35:40,177
Ето го плаката. Ето ги всички.

1688
01:35:40,255 --> 01:35:43,577
Всеки се качва в лимузината си.
Рок звезди след страхотно шоу.

1689
01:35:43,655 --> 01:35:45,498
Ето го Bousche!

1690
01:35:48,455 --> 01:35:50,537
Ще трябва да конфискувам това.

1691
01:35:50,655 --> 01:35:52,145
Това е моят телефон.

1692
01:35:52,215 --> 01:35:54,900
Не може да има
физическо доказателство за моето съществуване.

1693
01:36:01,255 --> 01:36:03,223
Вижте, ако ми дадете номера си,

1694
01:36:03,335 --> 01:36:05,736
Ще говоря с The Times
относно написването на тематична статия.

1695
01:36:05,815 --> 01:36:06,976
- Наистина ли?
- Много съжалявам.

1696
01:36:07,055 --> 01:36:10,218
Между другото, това е Уит Стилман,
страхотен писател и режисьор.

1697
01:36:10,295 --> 01:36:12,741
Радвам се да се запознаем.
Много ми хареса пиесата.

1698
01:36:12,815 --> 01:36:14,465
Бих искал да ви попитам някои
въпроси за това.

1699
01:36:14,535 --> 01:36:16,264
- Имате ли време?
- Имоджин!

1700
01:36:17,375 --> 01:36:20,663
Побързайте вече.
Тук плащаме на час.

1701
01:36:24,135 --> 01:36:27,503
Хм, знаеш ли какво?
съжалявам Аз, ъъ... трябва да тръгвам.

1702
01:36:27,575 --> 01:36:31,500
Семейството ми ме чака.
трябва да тръгвам

1703
01:36:44,415 --> 01:36:45,621
всички! три!

1704
01:36:47,015 --> 01:36:48,016
Две, едно!